1.141.13
अस्ता॑व्य॒ग्निः शिमी॑वद्भिर॒र्कैः साम्रा॑ज्याय प्रत॒रं दधा॑नः ।अ॒मी च॒ ये म॒घवा॑नो व॒यं च॒ मिहं॒ न सूरो॒ अति॒ निष्ट॑तन्युः
astāvyagniḥ śimīvadbhirarkaiḥ sāmrājyāya prataraṃ dadhānaḥ | amī ca ye maghavāno vayaṃ ca mihaṃ na sūro ati niṣṭatanyuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बलयुक्त स्तोत्रों से अग्नि की स्तुति की गई, जो साम्राज्य के लिए (हमें) और आगे बढ़ाता है। वे दानी यजमान और हम — दोनों, जैसे सूर्य कुहरे को पार कर फैल जाता है, वैसे ही (सब बाधाओं को) पार कर फैल जाएँ।
टिप्पणी:Note: ‘प्रतरं दधानः’ का कर्ता अग्नि है या स्तोता, इस पर मतभेद है; ‘अति निष्टतन्युः’ का अर्थ ‘पार फैल जाएँ/चमक उठें’ लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni has been praised with hymns full of effort as he advances further toward sovereignty. May both those patrons there and we ourselves break through, like the sun through mist.
टिप्पणी:Note: ati niṣṭatanyuḥ is unusual. 'Break through' follows most translators. A literal 'thunder forth beyond' is possible but obscure.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With hymns of might hath Agni now been lauded, advanced to height of universal kingship. Now may these wealthy chiefs and we together spread forth as spreads the Sun above the rain-clouds.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction