1.141.7
वि यदस्था॑द्यज॒तो वात॑चोदितो ह्वा॒रो न वक्वा॑ ज॒रणा॒ अना॑कृतः ।तस्य॒ पत्म॑न्द॒क्षुषः॑ कृ॒ष्णजं॑हसः॒ शुचि॑जन्मनो॒ रज॒ आ व्य॑ध्वनः
vi yadasthādyajato vātacodito hvāro na vakvā jaraṇā anākṛtaḥ | tasya patmandakṣuṣaḥ kṛṣṇajaṃhasaḥ śucijanmano raja ā vyadhvanaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब यह पूजनीय अग्नि वायु से प्रेरित होकर फैल जाता है — टेढ़ी चाल चलते साँप की तरह लपकता, किसी से रोका न जाने वाला, जलाकर जीर्ण कर देने वाला — तब जलते हुए, काली लीक छोड़ते हुए, उज्ज्वल जन्म वाले और विस्तीर्ण मार्ग वाले उस अग्नि की उड़ान से अन्तरिक्ष भर जाता है।
टिप्पणी:Note: ‘जरणा अनाकृतः’ और अन्तिम पाद की वाक्य-रचना अत्यन्त कठिन है; क्रिया लुप्त है और अनुवादक भिन्न-भिन्न पूर्ति करते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When the one worthy of sacrifice has spread out, driven by the wind, twisting like a crooked thing and impossible to hold back among the dry wood, then, in the flight of the burner whose track is black, the one born bright, there is a path through the air in every direction.
टिप्पणी:Note: hvāro na vakvā ('like a twisting, winding one', possibly a snake) and jaraṇā anākṛtaḥ are obscure, and translators differ widely. The last phrase may instead mean 'of the one whose paths go every way'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What time the Holy One, wind-urged, hath risen up, serpent-like winding through the dry grass unrestrained, Dust lies upon the way of him who burneth all, black-winged and pure of birth who follows sundry paths.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction