1.141.8
रथो॒ न या॒तः शिक्व॑भिः कृ॒तो द्यामङ्गे॑भिररु॒षेभि॑रीयते ।आद॑स्य॒ ते कृ॒ष्णासो॑ दक्षि सू॒रयः॒ शूर॑स्येव त्वे॒षथा॑दीषते॒ वयः॑
ratho na yātaḥ śikvabhiḥ kṛto dyāmaṅgebhiraruṣebhirīyate | ādasya te kṛṣṇāso dakṣi sūrayaḥ śūrasyeva tveṣathādīṣate vayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
कुशल कारीगरों के बनाए चलते रथ की तरह वह अपने लाल अंगों से द्युलोक की ओर जाता है। हे अग्नि, तेरे जलने पर तेरे वे काले (धूम-मार्ग) भी चमक उठते हैं; और शूर की चमक से जैसे (लोग), वैसे ही उसके तेज से पक्षी भाग खड़े होते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘दक्षि सूरयः’ पद विवादित है — कुछ ‘हे जलते हुए, तेरे काले (धूम) दीप्त हो जाते हैं’ पढ़ते हैं, कुछ ‘सूरयः’ को यजमान मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Like a chariot made by skilled hands, he travels to heaven with his ruddy limbs. Then, O burner, what is yours turns black, and the birds flee from your blaze as if from a warrior's fury.
टिप्पणी:Note: The third pāda is disputed. sūrayaḥ normally means 'patrons'. Here it may refer to Agni's 'bright ones' (his flames) or to things the fire blackens, and no reading is settled.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like a swift chariot made by men who know their art, he with his red limbs lifts himself aloft to heaven. Thy worshippers become by burning black of hue: their strength flies as before a hero's violence.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction