1.141.9
त्वया॒ ह्य॑ग्ने॒ वरु॑णो धृ॒तव्र॑तो मि॒त्रः शा॑श॒द्रे अ॑र्य॒मा सु॒दान॑वः ।यत्सी॒मनु॒ क्रतु॑ना वि॒श्वथा॑ वि॒भुर॒रान्न ने॒मिः प॑रि॒भूरजा॑यथाः
tvayā hyagne varuṇo dhṛtavrato mitraḥ śāśadre aryamā sudānavaḥ | yatsīmanu kratunā viśvathā vibhurarānna nemiḥ paribhūrajāyathāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, तेरे ही द्वारा व्रतधारी वरुण, मित्र और उदार अर्यमा प्रतिष्ठित हुए हैं; क्योंकि तू अपने कर्म-सामर्थ्य से सब ओर व्यापक होकर जन्मा है, जैसे पहिये की नेमि अरों को चारों ओर से घेरे रहती है।
टिप्पणी:Note: ‘शाशद्रे’ (शद् से) का अर्थ ‘उत्कृष्ट/प्रबल हुए’ सामान्यतः माना जाता है, पर रूप दुर्लभ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For through you, Agni, Varuna whose commands are firm, Mitra, and Aryaman, the generous ones, have prevailed. By your will you were born encompassing them everywhere, as a wheel's rim surrounds the spokes.
टिप्पणी:Note: śāśadre is usually translated 'have prevailed' or 'have triumphed'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
By thee, O Agni, Varuna who guards the Law, Mitra and Aryaman, the Bounteous, are made strong; For, as the felly holds the spokes, thou with thy might pervading hast been born encompassing them round.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction