1.141.11
अ॒स्मे र॒यिं न स्वर्थं॒ दमू॑नसं॒ भगं॒ दक्षं॒ न प॑पृचासि धर्ण॒सिम् ।र॒श्मीँरि॑व॒ यो यम॑ति॒ जन्म॑नी उ॒भे दे॒वानां॒ शंस॑मृ॒त आ च॑ सु॒क्रतुः॑
asme rayiṃ na svarthaṃ damūnasaṃ bhagaṃ dakṣaṃ na papṛcāsi dharṇasim | raśmī~riva yo yamati janmanī ubhe devānāṃ śaṃsamṛta ā ca sukratuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हमें अच्छे काम आने वाले घरेलू धन के समान भग, और सामर्थ्य के समान टिकाऊ बल भरपूर दे — तू, जो लगाम की तरह देव और मनुष्य दोनों कुलों को संभालता है और सुकर्मा होकर यज्ञ में देवों की स्तुति धारण करता है।
टिप्पणी:Note: दोनों जगह ‘न’ उपमावाचक है या केवल बलदायक, यह अनिश्चित है; इसी से ‘धन’, ‘भग’, ‘दक्ष’ का पारस्परिक सम्बन्ध बदल जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Join to us wealth that serves our purpose, a home-loving good fortune, and lasting skill. He holds both races in check like reins, and, highly skilled, holds the gods' praise in truth.
टिप्पणी:Note: The 'two races' are most often taken as gods and mortals. The syntax of the first half (whether Bhaga and dakṣa are names or common nouns) and of the last pāda is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Vouchsafe us riches turned to worthy ends, good luck abiding in the house, and strong capacity, Wealth that directs both worlds as they were guiding-reins, and, very Wise, the Gods' assent in sacrifice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction