अग्निः

वे॒दि॒षदे॑ प्रि॒यधा॑माय सु॒द्युते॑ धा॒सिमि॑व॒ प्र भ॑रा॒ योनि॑म॒ग्नये॑ ।वस्त्रे॑णेव वासया॒ मन्म॑ना॒ शुचिं॑ ज्यो॒तीर॑थं शु॒क्रव॑र्णं तमो॒हन॑म्

वेदी पर बैठनेवाले, प्रिय स्थानवाले, सुन्दर दीप्तिवाले अग्नि के लिए उसका आसन (योनि) अन्न की तरह आगे रखो। और उस शुद्ध, ज्योति के रथवाले, उज्ज्वल वर्णवाले, अन्धकार को मारनेवाले अग्नि को अपने स्तोत्र से वस्त्र की तरह ढँक दो।

For Agni, who sits on the vedi, whose domain is dear, who shines brightly, bring forward a seat like nourishment. Clothe the pure one with a thought as with a garment: him whose chariot is light, who is bright in colour, the smasher of darkness.

अ॒भि द्वि॒जन्मा॑ त्रि॒वृदन्न॑मृज्यते संवत्स॒रे वा॑वृधे ज॒ग्धमी॒ पुनः॑ ।अ॒न्यस्या॒सा जि॒ह्वया॒ जेन्यो॒ वृषा॒ न्य१॒॑न्येन॑ व॒निनो॑ मृष्ट वार॒णः

दो बार जन्म लेनेवाला (अग्नि) तीन प्रकार के अन्न की ओर बढ़ता है; वर्ष भर में जो खाया जा चुका था, वह फिर बढ़ आया। एक मुख और जिह्वा से वह उत्तम वृषभ है, दूसरी जिह्वा से वह दुर्धर होकर वनस्पतियों को चट कर जाता है।

The twice-born one reaches out for the threefold food; within a year, what he has eaten grows back. With the mouth and tongue of one form he is a victorious bull; with the other, as the 'restrainer', he strips the trees.

कृ॒ष्ण॒प्रुतौ॑ वेवि॒जे अ॑स्य स॒क्षिता॑ उ॒भा त॑रेते अ॒भि मा॒तरा॒ शिशु॑म् ।प्रा॒चाजि॑ह्वं ध्व॒सय॑न्तं तृषु॒च्युत॒मा साच्यं॒ कुप॑यं॒ वर्ध॑नं पि॒तुः

काले मार्ग पर चलनेवाली, काँपती हुई, साथ-साथ रहनेवाली उसकी दोनों माताएँ (अरणियाँ) इस शिशु की ओर दौड़ती हैं — जिसकी जिह्वा आगे लपकती है, जो (धुएँ से) सब ढक देता है, जो तेज़ी से लपकता है, और जो अपने पिता को ही बढ़ानेवाला है।

His two companions, who leave black traces, are stirred up; both mothers race toward the child. He has a tongue that points forward and scatters everything; he is fiery and quick-moving, someone to stay close to and keep safe, and the one who makes his father grow strong.

मु॒मु॒क्ष्वो॒३॒॑ मन॑वे मानवस्य॒ते र॑घु॒द्रुवः॑ कृ॒ष्णसी॑तास ऊ॒ जुवः॑ ।अ॒स॒म॒ना अ॑जि॒रासो॑ रघु॒ष्यदो॒ वात॑जूता॒ उप॑ युज्यन्त आ॒शवः॑

मनु की तरह आचरण करनेवाले (यजमान) मनुष्य के लिए छूटने को आतुर, तेज़ दौड़नेवाली, काली लीक छोड़नेवाली, फुर्तीली — बिखरी हुई, चंचल, हलके पाँवोंवाली, वायु से प्रेरित ये तेज़ (ज्वालाएँ घोड़ों की तरह) जोती जाती हैं।

For Manu, for the one who acts as Manu did, the swift-running flames are yoked: eager to break loose, leaving black furrows, quick, unlike one another, nimble, rushing, driven by the wind.

आद॑स्य॒ ते ध्व॒सय॑न्तो॒ वृथे॑रते कृ॒ष्णमभ्वं॒ महि॒ वर्पः॒ करि॑क्रतः ।यत्सीं॑ म॒हीम॒वनिं॒ प्राभि मर्मृ॑शदभिश्व॒सन्स्त॒नय॒न्नेति॒ नान॑दत्

फिर उसकी ये (ज्वालाएँ) धुआँ फैलाती हुई मनमाने दौड़ती हैं और काला, विकराल, विशाल रूप बना देती हैं। जब वह इस विशाल पृथ्वी को छूता-टेढ़ता आगे बढ़ता है, तब फुफकारता, गरजता और घोर शब्द करता हुआ चलता है।

Then these flames of yours scatter freely, making a great black form, vast and mighty, as he strokes the broad earth from end to end and goes on snorting, thundering, roaring.

भूष॒न्न योऽधि॑ ब॒भ्रूषु॒ नम्न॑ते॒ वृषे॑व॒ पत्नी॑र॒भ्ये॑ति॒ रोरु॑वत् ।ओ॒जा॒यमा॑नस्त॒न्व॑श्च शुम्भते भी॒मो न शृङ्गा॑ दविधाव दु॒र्गृभिः॑

जो सजता हुआ-सा भूरी वनस्पतियों पर झुक जाता है, और जैसे वृषभ अपनी पत्नियों के पास जाता है वैसे गरजते हुए उनके पास पहुँचता है। अपना बल दिखाते हुए वह अपने शरीरों को सजाता है, और भयंकर साँड़ की तरह सींग हिलाता है — पकड़ में न आनेवाला।

He bends over the brown plants as if adorning himself, and goes bellowing toward his wives like a bull. Showing his strength, he makes his bodies beautiful; like a fearsome beast that is hard to catch, he shakes his horns.

स सं॒स्तिरो॑ वि॒ष्टिरः॒ सं गृ॑भायति जा॒नन्ने॒व जा॑न॒तीर्नित्य॒ आ श॑ये ।पुन॑र्वर्धन्ते॒ अपि॑ यन्ति दे॒व्य॑म॒न्यद्वर्पः॑ पि॒त्रोः कृ॑ण्वते॒ सचा॑

वह कभी सिकुड़कर, कभी फैलकर (वनस्पतियों को) पकड़ लेता है; स्वयं जानता हुआ वह जाननेवाली (लताओं) के बीच नित्य रूप से लेटा रहता है। वे फिर बढ़ती हैं, देवकर्म में जाती हैं, और अपने माता-पिता के साथ मिलकर दूसरा रूप धारण कर लेती हैं।

He grips the plants, both those spread close together and those spread apart; knowing them, he always lies among them, and they know him too. They grow again and reach the divine state; together they make a new form for the two parents.

तम॒ग्रुवः॑ के॒शिनीः॒ सं हि रे॑भि॒र ऊ॒र्ध्वास्त॑स्थुर्म॒म्रुषीः॒ प्रायवे॒ पुनः॑ ।तासां॑ ज॒रां प्र॑मु॒ञ्चन्ने॑ति॒ नान॑द॒दसुं॒ परं॑ ज॒नय॑ञ्जी॒वमस्तृ॑तम्

बिना ब्याही, लम्बे बालोंवाली (ज्वालाएँ) उसके पास शोर करती हैं; जो मुरझा चुकी थीं, वे मनुष्य के लिए फिर सीधी खड़ी हो जाती हैं। उनका जीर्णपन छुड़ाता हुआ वह गरजता चलता है और श्रेष्ठ प्राण तथा अविनाशी जीवन उत्पन्न करता है।

The long-haired maidens have embraced him; though they had died, they stand upright again for the one who goes forth. Freeing them from old age, he goes roaring, begetting a higher spirit, a life that cannot be overthrown.

अ॒धी॒वा॒सं परि॑ मा॒तू रि॒हन्नह॑ तुवि॒ग्रेभिः॒ सत्व॑भिर्याति॒ वि ज्रयः॑ ।वयो॒ दध॑त्प॒द्वते॒ रेरि॑ह॒त्सदानु॒ श्येनी॑ सचते वर्त॒नीरह॑

माता (पृथ्वी) के ऊपरी वस्त्र को चारों ओर चाटते हुए वह अपने बलवान, ग्रास करनेवाले सैनिकों (ज्वालाओं) के साथ विस्तार में फैल जाता है। पैरवाले प्राणियों को बल-अन्न देता और बराबर चाटता हुआ चलता है, और श्वेत (धूम-रेखा) उसके मार्गों के पीछे लगी रहती है।

Licking all around his mother's outer garment, he travels widely over the land with his loud, powerful warriors. Giving strength to whatever has feet and licking constantly, he moves on, and a pale trail follows his paths.

अ॒स्माक॑मग्ने म॒घव॑त्सु दीदि॒ह्यध॒ श्वसी॑वान्वृष॒भो दमू॑नाः ।अ॒वास्या॒ शिशु॑मतीरदीदे॒र्वर्मे॑व यु॒त्सु प॑रि॒जर्भु॑राणः

हे अग्नि, हमारे दानी यजमानों के बीच दीप्त हो — फुफकारता वृषभ, घर का स्वामी बनकर। शिशुवाली (अरणि-लकड़ियों) को छोड़कर तू चमक उठा, युद्ध में कवच की तरह चारों ओर लहराता हुआ।

Agni, shine among our patrons, snorting, a bull at home in the house. Casting aside the females with their young, you have blazed up, flickering all around like armour in battles.

इ॒दम॑ग्ने॒ सुधि॑तं॒ दुर्धि॑ता॒दधि॑ प्रि॒यादु॑ चि॒न्मन्म॑नः॒ प्रेयो॑ अस्तु ते ।यत्ते॑ शु॒क्रं त॒न्वो॒३॒॑ रोच॑ते॒ शुचि॒ तेना॒स्मभ्यं॑ वनसे॒ रत्न॒मा त्वम्

हे अग्नि, यह सुगठित स्तोत्र तुझे बुरी तरह गढ़े हुए से अधिक, बल्कि प्रिय स्तोत्र से भी अधिक प्रिय हो। तेरे शरीर का जो उज्ज्वल और शुद्ध अंश चमकता है, उसी से तू हमारे लिए रत्न-धन जीत ले।

Agni, may this well-placed thought, which surpasses a poorly placed one, be dearer to you even than a dear one. With the bright, pure light that shines from your body, win treasure for us.

रथा॑य॒ नाव॑मु॒त नो॑ गृ॒हाय॒ नित्या॑रित्रां प॒द्वतीं॑ रास्यग्ने ।अ॒स्माकं॑ वी॒राँ उ॒त नो॑ म॒घोनो॒ जनाँ॑श्च॒ या पा॒रया॒च्छर्म॒ या च॑

हे अग्नि, हमारे रथ और हमारे घर के लिए ऐसी नौका दे जिसके डाँड़ कभी न टूटें और जो चलती रहे — जो हमारे वीरों, हमारे दानी यजमानों और लोगों को पार लगा दे और जो आश्रय भी बने।

Agni, give our chariot and our house a boat with steady oars and with feet, which will carry our heroes, our patrons and our people safely across, and which will be a shelter.

अ॒भी नो॑ अग्न उ॒क्थमिज्जु॑गुर्या॒ द्यावा॒क्षामा॒ सिन्ध॑वश्च॒ स्वगू॑र्ताः ।गव्यं॒ यव्यं॒ यन्तो॑ दी॒र्घाहेषं॒ वर॑मरु॒ण्यो॑ वरन्त

हे अग्नि, हमारे इस उक्थ को स्वीकार कर; द्यावा-पृथिवी तथा स्वयं स्तुत्य नदियाँ भी इसे स्वीकार करें। गौ और अन्न की कामना करते हुए (हम) दीर्घकाल तक चलनेवाला भोजन पाएँ — अरुण वर्णवाली (उषाएँ) यह वर दें।

Agni, welcome our hymn of praise, and so may heaven and earth and the self-propelled rivers. Coming for cattle and grain, may the ruddy ones choose for us the choicest gift: refreshment for long days.