1.140.2
अ॒भि द्वि॒जन्मा॑ त्रि॒वृदन्न॑मृज्यते संवत्स॒रे वा॑वृधे ज॒ग्धमी॒ पुनः॑ ।अ॒न्यस्या॒सा जि॒ह्वया॒ जेन्यो॒ वृषा॒ न्य१॒॑न्येन॑ व॒निनो॑ मृष्ट वार॒णः
abhi dvijanmā trivṛdannamṛjyate saṃvatsare vāvṛdhe jagdhamī punaḥ | anyasyāsā jihvayā jenyo vṛṣā nya1nyena vanino mṛṣṭa vāraṇaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
दो बार जन्म लेनेवाला (अग्नि) तीन प्रकार के अन्न की ओर बढ़ता है; वर्ष भर में जो खाया जा चुका था, वह फिर बढ़ आया। एक मुख और जिह्वा से वह उत्तम वृषभ है, दूसरी जिह्वा से वह दुर्धर होकर वनस्पतियों को चट कर जाता है।
टिप्पणी:Note: 'द्विजन्मा' सामान्यतः अरणि और द्युलोक — दो जन्मस्थानों से उत्पन्न अग्नि। 'त्रिवृत् अन्नम्' (तीन प्रकार का अन्न) और 'वारणः' (हाथी, या 'जिसे रोका न जा सके') पर भाष्यकारों में स्पष्ट मतभेद है; ऊपर सबसे प्रचलित पाठ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The twice-born one reaches out for the threefold food; within a year, what he has eaten grows back. With the mouth and tongue of one form he is a victorious bull; with the other, as the 'restrainer', he strips the trees.
टिप्पणी:Note: 'Twice-born' probably means born from the two kindling sticks, or born in heaven and on earth. 'Threefold food' is unclear. The verb read as 'reaches out for' is uncertain. Vāraṇa is taken here as 'restrainer' (warding off); some translators read 'elephant' (stripping trees). The two forms are often taken as the fire's two aspects.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Child of a double birth he grasps at triple food; in the year's course what he hath swallowed grows anew. He, by another's mouth and tongue a noble Bull, with other, as an elephant, consumes the trees.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction