1.140.3
कृ॒ष्ण॒प्रुतौ॑ वेवि॒जे अ॑स्य स॒क्षिता॑ उ॒भा त॑रेते अ॒भि मा॒तरा॒ शिशु॑म् ।प्रा॒चाजि॑ह्वं ध्व॒सय॑न्तं तृषु॒च्युत॒मा साच्यं॒ कुप॑यं॒ वर्ध॑नं पि॒तुः
kṛṣṇaprutau vevije asya sakṣitā ubhā tarete abhi mātarā śiśum | prācājihvaṃ dhvasayantaṃ tṛṣucyutamā sācyaṃ kupayaṃ vardhanaṃ pituḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
काले मार्ग पर चलनेवाली, काँपती हुई, साथ-साथ रहनेवाली उसकी दोनों माताएँ (अरणियाँ) इस शिशु की ओर दौड़ती हैं — जिसकी जिह्वा आगे लपकती है, जो (धुएँ से) सब ढक देता है, जो तेज़ी से लपकता है, और जो अपने पिता को ही बढ़ानेवाला है।
टिप्पणी:Note: चौथे चरण के 'आ साच्यं कुपयं' अत्यन्त अस्पष्ट हैं; 'कुपय' को प्रायः 'क्षुब्ध/भड़कता हुआ' लिया जाता है, पर यह निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
His two companions, who leave black traces, are stirred up; both mothers race toward the child. He has a tongue that points forward and scatters everything; he is fiery and quick-moving, someone to stay close to and keep safe, and the one who makes his father grow strong.
टिप्पणी:Note: The two companions and the two mothers are usually taken as the two kindling sticks (some say heaven and earth). Tṛṣucyuta ('quick-moving') and kupaya ('to be kept safe'; others say 'agitating') are rare and disputed words.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The pair who dwell together, moving in the dark bestir themselves: both parents hasten to the babe, Impetuous-tongued, destroying, springing swiftly forth, one to be watched and cherished, strengthener of his sire.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction