1.140.4
मु॒मु॒क्ष्वो॒३॒॑ मन॑वे मानवस्य॒ते र॑घु॒द्रुवः॑ कृ॒ष्णसी॑तास ऊ॒ जुवः॑ ।अ॒स॒म॒ना अ॑जि॒रासो॑ रघु॒ष्यदो॒ वात॑जूता॒ उप॑ युज्यन्त आ॒शवः॑
mumukṣvo3 manave mānavasyate raghudruvaḥ kṛṣṇasītāsa ū juvaḥ | asamanā ajirāso raghuṣyado vātajūtā upa yujyanta āśavaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मनु की तरह आचरण करनेवाले (यजमान) मनुष्य के लिए छूटने को आतुर, तेज़ दौड़नेवाली, काली लीक छोड़नेवाली, फुर्तीली — बिखरी हुई, चंचल, हलके पाँवोंवाली, वायु से प्रेरित ये तेज़ (ज्वालाएँ घोड़ों की तरह) जोती जाती हैं।
टिप्पणी:Note: 'कृष्णसीतासः' = 'काली लीक/काली रेखा बनानेवाली', अर्थात् जली हुई भूमि पर निशान छोड़ती ज्वालाएँ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For Manu, for the one who acts as Manu did, the swift-running flames are yoked: eager to break loose, leaving black furrows, quick, unlike one another, nimble, rushing, driven by the wind.
टिप्पणी:Note: Manu is the first sacrificer. Mānavasyate ('for the one who acts as Manu did') probably refers to the present worshipper. Mumukṣvaḥ, read here as 'eager to break loose', is also translated 'seeking release'. Ū juvaḥ is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For man, thou Friend of men, these steeds of thine are yoked, impatient, lightly running, ploughing blackened lines, Discordant-minded, fleet, gliding with easy speed, urged onward by the wind and rapid in their course.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction