1.140.5
आद॑स्य॒ ते ध्व॒सय॑न्तो॒ वृथे॑रते कृ॒ष्णमभ्वं॒ महि॒ वर्पः॒ करि॑क्रतः ।यत्सीं॑ म॒हीम॒वनिं॒ प्राभि मर्मृ॑शदभिश्व॒सन्स्त॒नय॒न्नेति॒ नान॑दत्
ādasya te dhvasayanto vṛtherate kṛṣṇamabhvaṃ mahi varpaḥ karikrataḥ | yatsīṃ mahīmavaniṃ prābhi marmṛśadabhiśvasanstanayanneti nānadat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
फिर उसकी ये (ज्वालाएँ) धुआँ फैलाती हुई मनमाने दौड़ती हैं और काला, विकराल, विशाल रूप बना देती हैं। जब वह इस विशाल पृथ्वी को छूता-टेढ़ता आगे बढ़ता है, तब फुफकारता, गरजता और घोर शब्द करता हुआ चलता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Then these flames of yours scatter freely, making a great black form, vast and mighty, as he strokes the broad earth from end to end and goes on snorting, thundering, roaring.
टिप्पणी:Note: Abhva ('vast and mighty') can also mean 'monstrous'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Dispelling on their way the horror of black gloom, making a glorious show these flames of his fly forth, When o'er the spacious tract he spreads himself abroad, and rushes panting on with thunder and with roar.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction