1.140.6
भूष॒न्न योऽधि॑ ब॒भ्रूषु॒ नम्न॑ते॒ वृषे॑व॒ पत्नी॑र॒भ्ये॑ति॒ रोरु॑वत् ।ओ॒जा॒यमा॑नस्त॒न्व॑श्च शुम्भते भी॒मो न शृङ्गा॑ दविधाव दु॒र्गृभिः॑
bhūṣanna yo'dhi babhrūṣu namnate vṛṣeva patnīrabhyeti roruvat | ojāyamānastanvaśca śumbhate bhīmo na śṛṅgā davidhāva durgṛbhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो सजता हुआ-सा भूरी वनस्पतियों पर झुक जाता है, और जैसे वृषभ अपनी पत्नियों के पास जाता है वैसे गरजते हुए उनके पास पहुँचता है। अपना बल दिखाते हुए वह अपने शरीरों को सजाता है, और भयंकर साँड़ की तरह सींग हिलाता है — पकड़ में न आनेवाला।
टिप्पणी:Note: 'बभ्रूषु' = भूरी वस्तुएँ, प्रायः सूखी वनस्पतियाँ/लकड़ियाँ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He bends over the brown plants as if adorning himself, and goes bellowing toward his wives like a bull. Showing his strength, he makes his bodies beautiful; like a fearsome beast that is hard to catch, he shakes his horns.
टिप्पणी:Note: The 'brown ones' and the 'wives' are taken to be the plants and wood the fire consumes.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Amid brown plants he stoops as if adorning them, and rushes bellowing like a bull upon his wives. Proving his might, he decks the glory of his form, and shakes his horns like one terrific, hard to stay.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction