1.140.7
स सं॒स्तिरो॑ वि॒ष्टिरः॒ सं गृ॑भायति जा॒नन्ने॒व जा॑न॒तीर्नित्य॒ आ श॑ये ।पुन॑र्वर्धन्ते॒ अपि॑ यन्ति दे॒व्य॑म॒न्यद्वर्पः॑ पि॒त्रोः कृ॑ण्वते॒ सचा॑
sa saṃstiro viṣṭiraḥ saṃ gṛbhāyati jānanneva jānatīrnitya ā śaye | punarvardhante api yanti devyamanyadvarpaḥ pitroḥ kṛṇvate sacā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह कभी सिकुड़कर, कभी फैलकर (वनस्पतियों को) पकड़ लेता है; स्वयं जानता हुआ वह जाननेवाली (लताओं) के बीच नित्य रूप से लेटा रहता है। वे फिर बढ़ती हैं, देवकर्म में जाती हैं, और अपने माता-पिता के साथ मिलकर दूसरा रूप धारण कर लेती हैं।
टिप्पणी:Note: 'जानतीः' (जाननेवाली स्त्रियाँ) का लक्ष्य वनस्पतियाँ या जल — दोनों व्याख्याएँ चलती हैं; 'अपि यन्ति देव्यम्' का अर्थ भी विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He grips the plants, both those spread close together and those spread apart; knowing them, he always lies among them, and they know him too. They grow again and reach the divine state; together they make a new form for the two parents.
टिप्पणी:Note: Saṃstira and viṣṭira ('spread close together' and 'spread apart') are rare words; the subject ('they') is assumed to be the plants. The 'parents' may be the kindling sticks or heaven and earth.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Now covered, now displayed he grasps as one who knows his resting-place in those who know him well. A second time they wax and gather Godlike power, and blending both together change their Parents' form.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction