1.140.8
तम॒ग्रुवः॑ के॒शिनीः॒ सं हि रे॑भि॒र ऊ॒र्ध्वास्त॑स्थुर्म॒म्रुषीः॒ प्रायवे॒ पुनः॑ ।तासां॑ ज॒रां प्र॑मु॒ञ्चन्ने॑ति॒ नान॑द॒दसुं॒ परं॑ ज॒नय॑ञ्जी॒वमस्तृ॑तम्
tamagruvaḥ keśinīḥ saṃ hi rebhira ūrdhvāstasthurmamruṣīḥ prāyave punaḥ | tāsāṃ jarāṃ pramuñcanneti nānadadasuṃ paraṃ janayañjīvamastṛtam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बिना ब्याही, लम्बे बालोंवाली (ज्वालाएँ) उसके पास शोर करती हैं; जो मुरझा चुकी थीं, वे मनुष्य के लिए फिर सीधी खड़ी हो जाती हैं। उनका जीर्णपन छुड़ाता हुआ वह गरजता चलता है और श्रेष्ठ प्राण तथा अविनाशी जीवन उत्पन्न करता है।
टिप्पणी:Note: 'अग्रुवः केशिनीः' का लक्ष्य अग्नि की ज्वालाएँ माना जाता है; कुछ भाष्यकार इसे (दावाग्नि के बाद फिर उगनेवाली) वनस्पतियों का वर्णन मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The long-haired maidens have embraced him; though they had died, they stand upright again for the one who goes forth. Freeing them from old age, he goes roaring, begetting a higher spirit, a life that cannot be overthrown.
टिप्पणी:Note: The maidens are probably the flames, or the plants, which are burned and seem to rise again in the fire. Prāyave can mean 'for the one going forth', 'for Āyu' or 'for the living'. Asu ('spirit') can also mean 'life-force'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The maidens with long, tresses hold him in embrace; dead, they rise up again to meet the Living One. Releasing them from age with a loud roar he comes, filling them with new spirit, living, unsubdued.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction