1.140.9
अ॒धी॒वा॒सं परि॑ मा॒तू रि॒हन्नह॑ तुवि॒ग्रेभिः॒ सत्व॑भिर्याति॒ वि ज्रयः॑ ।वयो॒ दध॑त्प॒द्वते॒ रेरि॑ह॒त्सदानु॒ श्येनी॑ सचते वर्त॒नीरह॑
adhīvāsaṃ pari mātū rihannaha tuvigrebhiḥ satvabhiryāti vi jrayaḥ | vayo dadhatpadvate rerihatsadānu śyenī sacate vartanīraha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
माता (पृथ्वी) के ऊपरी वस्त्र को चारों ओर चाटते हुए वह अपने बलवान, ग्रास करनेवाले सैनिकों (ज्वालाओं) के साथ विस्तार में फैल जाता है। पैरवाले प्राणियों को बल-अन्न देता और बराबर चाटता हुआ चलता है, और श्वेत (धूम-रेखा) उसके मार्गों के पीछे लगी रहती है।
टिप्पणी:Note: 'श्येनी' (श्वेत/चितकबरी) को प्रायः धुएँ की रेखा कहा जाता है; कुछ इसे जली हुई पगडंडी या अग्नि की एक ज्वाला मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Licking all around his mother's outer garment, he travels widely over the land with his loud, powerful warriors. Giving strength to whatever has feet and licking constantly, he moves on, and a pale trail follows his paths.
टिप्पणी:Note: The mother is probably the earth, and her 'garment' the plants on it. Tuvigra ('loud, powerful') is uncertain. Śyenī ('pale' or 'reddish') may refer to the ash left on the fire's track; this is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Licking the mantle of the Mother, far and wide he wanders over fields with beasts that flee apace. Strengthening all that walk, licking up all around, a blackened path, forsooth, he leaves where'er he goes.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction