1.140.10
अ॒स्माक॑मग्ने म॒घव॑त्सु दीदि॒ह्यध॒ श्वसी॑वान्वृष॒भो दमू॑नाः ।अ॒वास्या॒ शिशु॑मतीरदीदे॒र्वर्मे॑व यु॒त्सु प॑रि॒जर्भु॑राणः
asmākamagne maghavatsu dīdihyadha śvasīvānvṛṣabho damūnāḥ | avāsyā śiśumatīradīdervarmeva yutsu parijarbhurāṇaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, हमारे दानी यजमानों के बीच दीप्त हो — फुफकारता वृषभ, घर का स्वामी बनकर। शिशुवाली (अरणि-लकड़ियों) को छोड़कर तू चमक उठा, युद्ध में कवच की तरह चारों ओर लहराता हुआ।
टिप्पणी:Note: 'अवास्य शिशुमतीः' विवादित है: सामान्य पाठ है 'गर्भ (अग्नि-शिशु) को धारण करनेवाली लकड़ियों को छोड़कर'; कुछ इसे वनस्पतियों पर टूट पड़ना समझते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Agni, shine among our patrons, snorting, a bull at home in the house. Casting aside the females with their young, you have blazed up, flickering all around like armour in battles.
टिप्पणी:Note: The middle line is obscure. Avāsyā may mean 'having cast aside' or something else. The 'females with young' (śiśumatīḥ) may be the plants, or mothers whom Agni protects; some read 'you have shone upon / for' them.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Agni, shine resplendent with our wealthy chiefs, like a loud-snorting bull, accustomed to the house. Thou casting off thine infant wrappings blazest forth as though thou hadst put on a coat of mail for war.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction