1.140.12
रथा॑य॒ नाव॑मु॒त नो॑ गृ॒हाय॒ नित्या॑रित्रां प॒द्वतीं॑ रास्यग्ने ।अ॒स्माकं॑ वी॒राँ उ॒त नो॑ म॒घोनो॒ जनाँ॑श्च॒ या पा॒रया॒च्छर्म॒ या च॑
rathāya nāvamuta no gṛhāya nityāritrāṃ padvatīṃ rāsyagne | asmākaṃ vīrā~ uta no maghono janā~śca yā pārayāccharma yā ca
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, हमारे रथ और हमारे घर के लिए ऐसी नौका दे जिसके डाँड़ कभी न टूटें और जो चलती रहे — जो हमारे वीरों, हमारे दानी यजमानों और लोगों को पार लगा दे और जो आश्रय भी बने।
टिप्पणी:Note: 'नित्यारित्रां पद्वतीम्' शब्दतः 'स्थिर डाँड़ोंवाली, पैरवाली' है; 'पद्वती' नौका का अर्थ अस्पष्ट है और इसे प्रायः रूपक माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Agni, give our chariot and our house a boat with steady oars and with feet, which will carry our heroes, our patrons and our people safely across, and which will be a shelter.
टिप्पणी:Note: A boat that also 'has feet' is a deliberately paradoxical image: something that carries you across both water and land.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Grant to our chariot, to our house, O Agni, a boat with moving feet and constant oarage, One that may further well our wealthy princes and all the folk, and be our certain refuge.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction