1.140.13
अ॒भी नो॑ अग्न उ॒क्थमिज्जु॑गुर्या॒ द्यावा॒क्षामा॒ सिन्ध॑वश्च॒ स्वगू॑र्ताः ।गव्यं॒ यव्यं॒ यन्तो॑ दी॒र्घाहेषं॒ वर॑मरु॒ण्यो॑ वरन्त
abhī no agna ukthamijjuguryā dyāvākṣāmā sindhavaśca svagūrtāḥ | gavyaṃ yavyaṃ yanto dīrghāheṣaṃ varamaruṇyo varanta
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अग्नि, हमारे इस उक्थ को स्वीकार कर; द्यावा-पृथिवी तथा स्वयं स्तुत्य नदियाँ भी इसे स्वीकार करें। गौ और अन्न की कामना करते हुए (हम) दीर्घकाल तक चलनेवाला भोजन पाएँ — अरुण वर्णवाली (उषाएँ) यह वर दें।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण कठिन है: 'दीर्घाहेषम्' को 'बहुत दिनों तक चलनेवाला अन्न' लिया जाता है, पर पदच्छेद विवादित है; 'अरुण्यः' को उषाएँ या लाल गौएँ — दोनों माना गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Agni, welcome our hymn of praise, and so may heaven and earth and the self-propelled rivers. Coming for cattle and grain, may the ruddy ones choose for us the choicest gift: refreshment for long days.
टिप्पणी:Note: The ruddy ones (aruṇyaḥ) are probably the dawns, or ruddy cows. Dīrghāheṣa, read here as 'refreshment for long days', is a rare word and its meaning is uncertain. Who is 'coming for cattle and grain' is also unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Welcome our laud with thine approval, Agni. May earth and heaven and freely flowing rivers Yield us long life and food and corn and cattle, and may the red Dawns choose for us their choicest.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction