विश्वे देवाः

अस्तु॒ श्रौष॑ट् पु॒रो अ॒ग्निं धि॒या द॑ध॒ आ नु तच्छर्धो॑ दि॒व्यं वृ॑णीमह इन्द्रवा॒यू वृ॑णीमहे ।यद्ध॑ क्रा॒णा वि॒वस्व॑ति॒ नाभा॑ सं॒दायि॒ नव्य॑सी ।अध॒ प्र सू न॒ उप॑ यन्तु धी॒तयो॑ दे॒वाँ अच्छा॒ न धी॒तयः॑

"श्रौषट्" (सुनो — यह यज्ञ-पुकार) हो; मैं स्तुति के साथ अग्नि को सबसे आगे स्थापित करता हूँ। हम उस दिव्य (मरुत्-) सेना को चुनते हैं, इन्द्र और वायु को चुनते हैं। जब क्रियाशील (ऋत्विजों) द्वारा विवस्वान् की नाभि पर नयी स्तुति जोड़ी गयी, तब हमारी ये स्तुतियाँ आगे बढ़कर देवों तक पहुँचें।

Let the call "Hear!" sound. With insight I set Agni at the front. Now we choose that heavenly troop; we choose Indra and Vayu. For the newer thought, made at the navel of Vivasvant, has been fastened in place, so let our insights go forth now to the gods, like insights.

यद्ध॒ त्यन्मि॑त्रावरुणावृ॒तादध्या॑द॒दाथे॒ अनृ॑तं॒ स्वेन॑ म॒न्युना॒ दक्ष॑स्य॒ स्वेन॑ म॒न्युना॑ ।यु॒वोरि॒त्थाधि॒ सद्म॒स्वप॑श्याम हिर॒ण्यय॑म् ।धी॒भिश्च॒न मन॑सा॒ स्वेभि॑र॒क्षभिः॒ सोम॑स्य॒ स्वेभि॑र॒क्षभिः॑

हे मित्र और वरुण! तुम दोनों अपने ही क्रोध से, अपनी दक्षता के ही क्रोध से, ऋत के बल पर अनृत को हटा देते हो। इस प्रकार तुम्हारे धामों में हमने उस सुनहरे (तेज) को देखा — बुद्धि से, मन से, और अपनी ही आँखों से, सोम से मिली अपनी ही आँखों से।

Mitra and Varuna, when by your own fervour, the fervour of your skill, you took untruth away from truth, we saw your golden thing on the seats, through our insights, with our mind and our own eyes, the very eyes of soma.

यु॒वां स्तोमे॑भिर्देव॒यन्तो॑ अश्विनाश्रा॒वय॑न्त इव॒ श्लोक॑मा॒यवो॑ यु॒वां ह॒व्याभ्या॒३॒॑यवः॑ ।यु॒वोर्विश्वा॒ अधि॒ श्रियः॒ पृक्ष॑श्च विश्ववेदसा ।प्रु॒षा॒यन्ते॑ वां प॒वयो॑ हिर॒ण्यये॒ रथे॑ दस्रा हिर॒ण्यये॑

हे अश्विनो! देवों को चाहने वाले मनुष्य स्तोत्रों से, मानो श्लोक सुनाते हुए, तुम्हें पुकारते हैं; मनुष्य हविष्यों के साथ तुम्हारे पास आते हैं। हे सर्वधन-सम्पन्न! सारी शोभाएँ और अन्न-बल तुम्हीं में हैं; हे दस्रो, तुम्हारे सुनहरे रथ के पहियों की धारें (जल) छिड़कती चलती हैं।

Ashvins, seeking the gods, the people call to you with praises, as if making a verse heard; with oblations the people call to you. All splendours and all nourishment rest on you, all-knowing ones. The wheel rims of your golden chariot drip, wonder-workers, of your golden chariot.

अचे॑ति दस्रा॒ व्यु१॒॑ नाक॑मृण्वथो यु॒ञ्जते॑ वां रथ॒युजो॒ दिवि॑ष्टिष्वध्व॒स्मानो॒ दिवि॑ष्टिषु ।अधि॑ वां॒ स्थाम॑ व॒न्धुरे॒ रथे॑ दस्रा हिर॒ण्यये॑ ।प॒थेव॒ यन्ता॑वनु॒शास॑ता॒ रजोऽञ्ज॑सा॒ शास॑ता॒ रजः॑

हे दस्रो! (तुम्हारा आगमन) प्रकट हो गया है, तुम स्वर्ग तक मार्ग खोलते हो; प्रातःकालीन यज्ञों में तुम्हारे रथ में जुतने वाले निर्मल अश्व जुत जाते हैं। हे दस्रो, तुम्हारा स्थान सुनहरे रथ के बैठने के तख्ते पर है; तुम मार्ग से चलने वालों की तरह अन्तरिक्ष को सीधे नियंत्रित करते हुए जाते हो।

It has been seen, wonder-workers: you travel across the vault of heaven. Those who yoke chariots yoke yours at the morning rites, never tarnished at the morning rites. We stand on the box of your golden chariot, wonder-workers. Like travellers on a road, you steer through the airy space, steer straight through the airy space.

शची॑भिर्नः शचीवसू॒ दिवा॒ नक्तं॑ दशस्यतम् ।मा वां॑ रा॒तिरुप॑ दस॒त्कदा॑ च॒नास्मद्रा॒तिः कदा॑ च॒न

हे शक्ति से सम्पन्न (अश्विनो)! अपनी शक्तियों से दिन और रात हम पर कृपा करो। तुम्हारा दान कभी क्षीण न हो, और हमारी ओर से दी जाने वाली भेंट भी कभी न घटे।

With your powers, you whose wealth is power, give to us by day and by night. May your generosity never run dry, never fail us.

वृष॑न्निन्द्र वृष॒पाणा॑स॒ इन्द॑व इ॒मे सु॒ता अद्रि॑षुतास उ॒द्भिद॒स्तुभ्यं॑ सु॒तास॑ उ॒द्भिदः॑ ।ते त्वा॑ मन्दन्तु दा॒वने॑ म॒हे चि॒त्राय॒ राध॑से ।गी॒र्भिर्गि॑र्वाहः॒ स्तव॑मान॒ आ ग॑हि सुमृळी॒को न॒ आ ग॑हि

हे वृषभ इन्द्र! ये सोम-बूँदें बलवान् के पीने योग्य हैं, पत्थरों से कूटकर निचोड़ी गयी हैं और (बाधाओं को) तोड़ने वाली हैं — तुम्हारे ही लिए निचोड़ी गयी हैं। ये तुम्हें प्रसन्न करें कि तुम बड़ा और विचित्र धन दो; हे स्तुतियों से आकृष्ट होने वाले, गीतों से स्तुत होकर आओ, हम पर बहुत कृपालु होकर आओ।

Bull Indra, these drops, drunk by bulls, pressed by stones and gushing forth, have been pressed for you, gushing forth. Let them delight you into giving, into great and brilliant bounty. You who are carried by songs, come here while we praise you with songs; come to us full of grace.

ओ षू णो॑ अग्ने शृणुहि॒ त्वमी॑ळि॒तो दे॒वेभ्यो॑ ब्रवसि य॒ज्ञिये॑भ्यो॒ राज॑भ्यो य॒ज्ञिये॑भ्यः ।यद्ध॒ त्यामङ्गि॑रोभ्यो धे॒नुं दे॑वा॒ अद॑त्तन ।वि तां दु॑ह्रे अर्य॒मा क॒र्तरी॒ सचाँ॑ ए॒ष तां वे॑द मे॒ सचा॑

हे अग्नि! हमारी बात भली-भाँति सुनो; स्तुत होकर तुम यज्ञ के योग्य देवों से, यज्ञ के योग्य राजाओं से (हमारी बात) कहते हो। हे देवो, जो वह गाय तुमने अंगिराओं को दी थी, उसे उन्होंने दुह लिया — अर्यमा उस कार्य में उनके साथ था; वह उस गाय को मेरे साथ (मेरी ही तरह) जानता है।

Agni, hear us well. When invoked, you speak for us to the gods who deserve worship, to the kings who deserve worship. Gods, when you gave that cow to the Angirases, Aryaman milked her out together with the doer; he knows her, along with me.

मो षु वो॑ अ॒स्मद॒भि तानि॒ पौंस्या॒ सना॑ भूवन्द्यु॒म्नानि॒ मोत जा॑रिषुर॒स्मत्पु॒रोत जा॑रिषुः ।यद्व॑श्चि॒त्रं यु॒गेयु॑गे॒ नव्यं॒ घोषा॒दम॑र्त्यम् ।अ॒स्मासु॒ तन्म॑रुतो॒ यच्च॑ दु॒ष्टरं॑ दिधृ॒ता यच्च॑ दु॒ष्टर॑म्

हे मरुतो! तुम्हारे वे पुरुषार्थ और तेज हमारे लिए कभी पुराने न पड़ें, और हमसे पहले ही जीर्ण न हो जाएँ। युग-युग में जो तुम्हारा विचित्र, नित नया, अमर घोष है, उसे और जो कुछ दुर्जेय है, उसे हममें स्थापित करो।

Maruts, may those manly deeds of yours never grow old for us, nor your glories wither; may they not wither before their time. Whatever of yours is brilliant, new in every age, and immortal, born of your roar, place it in us, Maruts, and whatever is hard to overcome, whatever is hard to overcome.

द॒ध्यङ्ह॑ मे ज॒नुषं॒ पूर्वो॒ अङ्गि॑राः प्रि॒यमे॑धः॒ कण्वो॒ अत्रि॒र्मनु॑र्विदु॒स्ते मे॒ पूर्वे॒ मनु॑र्विदुः ।तेषां॑ दे॒वेष्वाय॑तिर॒स्माकं॒ तेषु॒ नाभ॑यः ।तेषां॑ प॒देन॒ मह्या न॑मे गि॒रेन्द्रा॒ग्नी आ न॑मे गि॒रा

दध्यङ्, प्राचीन अङ्गिरा, प्रियमेध, कण्व, अत्रि और मनु — ये मेरे वंश को जानते हैं; ये मेरे पूर्वज, मनु सहित, जानते हैं। देवों तक उनकी पहुँच है और उन्हीं में हमारे कुल-बन्धन हैं; उनके महान् पद-चिह्न पर चलते हुए मैं स्तुति से नमन करता हूँ, इन्द्र और अग्नि को स्तुति से नमन करता हूँ।

Dadhyanc, the ancient Angiras, Priyamedha, Kanva, Atri and Manu know my birth; those forebears and Manu know it. Their line reaches to the gods, and our ties of kinship lie in them. Following their track I bow with a great song to Indra and Agni; with a song I bow to them.

होता॑ यक्षद्व॒निनो॑ वन्त॒ वार्यं॒ बृह॒स्पति॑र्यजति वे॒न उ॒क्षभिः॑ पुरु॒वारे॑भिरु॒क्षभिः॑ ।ज॒गृ॒भ्मा दू॒रा॑दिशं॒ श्लोक॒मद्रे॒रध॒ त्मना॑ ।अधा॑रयदर॒रिन्दा॑नि सु॒क्रतुः॑ पु॒रू सद्मा॑नि सु॒क्रतुः॑

होता यज्ञ करे, और (यज्ञ में लगे) काष्ठ-पात्र/याचक वांछित वस्तु प्राप्त करें; मेधावी बृहस्पति बैलों के साथ, बहुत-सी वांछित वस्तुओं वाले बैलों के साथ यजन करता है। हमने दूर तक पहुँचने वाले संकेत को, पत्थर (सोम-कूटने के अद्रि) की ध्वनि को स्वयं ग्रहण किया है; सुकर्मा (देव) ने ... को धारण किया, सुकर्मा ने अनेक धामों को धारण किया।

Let the hotar sacrifice; let those of the wood win what is desirable. Brhaspati, the eager one, sacrifices with bulls, with bulls desired by many. Of ourselves we have caught the verse of the pressing stone, a call from far away. The wise one held fast the ararinda vessels, the wise one held fast many seats.

ये दे॑वासो दि॒व्येका॑दश॒ स्थ पृ॑थि॒व्यामध्येका॑दश॒ स्थ ।अ॒प्सु॒क्षितो॑ महि॒नैका॑दश॒ स्थ ते दे॑वासो य॒ज्ञमि॒मं जु॑षध्वम्

हे देवो! तुम जो द्युलोक में ग्यारह हो, जो पृथिवी पर ग्यारह हो, और जो अपनी महिमा से जल में निवास करते हुए ग्यारह हो — वे सब देव इस यज्ञ को स्वीकार करो।

Gods, you who are eleven in heaven, eleven on earth, and eleven dwelling in the waters by your greatness: gods, take pleasure in this yajna.