1.139.4
अचे॑ति दस्रा॒ व्यु१॒॑ नाक॑मृण्वथो यु॒ञ्जते॑ वां रथ॒युजो॒ दिवि॑ष्टिष्वध्व॒स्मानो॒ दिवि॑ष्टिषु ।अधि॑ वां॒ स्थाम॑ व॒न्धुरे॒ रथे॑ दस्रा हिर॒ण्यये॑ ।प॒थेव॒ यन्ता॑वनु॒शास॑ता॒ रजोऽञ्ज॑सा॒ शास॑ता॒ रजः॑
aceti dasrā vyu1 nākamṛṇvatho yuñjate vāṃ rathayujo diviṣṭiṣvadhvasmāno diviṣṭiṣu | adhi vāṃ sthāma vandhure rathe dasrā hiraṇyaye | patheva yantāvanuśāsatā rajo'ñjasā śāsatā rajaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे दस्रो! (तुम्हारा आगमन) प्रकट हो गया है, तुम स्वर्ग तक मार्ग खोलते हो; प्रातःकालीन यज्ञों में तुम्हारे रथ में जुतने वाले निर्मल अश्व जुत जाते हैं। हे दस्रो, तुम्हारा स्थान सुनहरे रथ के बैठने के तख्ते पर है; तुम मार्ग से चलने वालों की तरह अन्तरिक्ष को सीधे नियंत्रित करते हुए जाते हो।
टिप्पणी:Note: "अचेति" (प्रकट हुआ/जान लिया गया) का कर्ता स्पष्ट नहीं; परम्परा में इसे अश्विनों का प्रकट होना माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
It has been seen, wonder-workers: you travel across the vault of heaven. Those who yoke chariots yoke yours at the morning rites, never tarnished at the morning rites. We stand on the box of your golden chariot, wonder-workers. Like travellers on a road, you steer through the airy space, steer straight through the airy space.
टिप्पणी:Note: ṛṇvathaḥ ("you travel") is sometimes read as "you open up" the vault. The rare word adhvasmānaḥ ("untarnished", "undarkened") may describe either the yokers or the horses. sthāma can be read as "we stand" or "let us stand".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Well is it known, O Mighty Ones: ye open heaven; for you the chariot-steeds are yoked for morning rites, unswerving steeds for morning rites, We set you on the chariot-seat, ye Mighty, on the golden car. Ye seek mid-air as by a path that leads aright, as by a path that leads direct.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction