1.139.2
यद्ध॒ त्यन्मि॑त्रावरुणावृ॒तादध्या॑द॒दाथे॒ अनृ॑तं॒ स्वेन॑ म॒न्युना॒ दक्ष॑स्य॒ स्वेन॑ म॒न्युना॑ ।यु॒वोरि॒त्थाधि॒ सद्म॒स्वप॑श्याम हिर॒ण्यय॑म् ।धी॒भिश्च॒न मन॑सा॒ स्वेभि॑र॒क्षभिः॒ सोम॑स्य॒ स्वेभि॑र॒क्षभिः॑
yaddha tyanmitrāvaruṇāvṛtādadhyādadāthe anṛtaṃ svena manyunā dakṣasya svena manyunā | yuvoritthādhi sadmasvapaśyāma hiraṇyayam | dhībhiścana manasā svebhirakṣabhiḥ somasya svebhirakṣabhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मित्र और वरुण! तुम दोनों अपने ही क्रोध से, अपनी दक्षता के ही क्रोध से, ऋत के बल पर अनृत को हटा देते हो। इस प्रकार तुम्हारे धामों में हमने उस सुनहरे (तेज) को देखा — बुद्धि से, मन से, और अपनी ही आँखों से, सोम से मिली अपनी ही आँखों से।
टिप्पणी:Note: "ऋतात् अधि आददाथे अनृतम्" का अनुवाद भिन्न-भिन्न किया गया है — "ऋत के द्वारा अनृत को दूर करते हो" तथा "ऋत में से अनृत को उठा लेते हो" दोनों प्रचलित हैं; भाव एक ही है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Mitra and Varuna, when by your own fervour, the fervour of your skill, you took untruth away from truth, we saw your golden thing on the seats, through our insights, with our mind and our own eyes, the very eyes of soma.
टिप्पणी:Note: The sense of ā-dadāthe ... adhi ("took away from" or "separated from") is debated. What the "golden thing" is goes unstated; it may be a golden seat or chariot. "The eyes of soma" probably refers to vision brought on by drinking soma, but that reading is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As there ye, Mitra, Varuna, above the true have taken to yourselves the untrue with your mind, with wisdom's mental energy, So in the seats wherein ye dwell have we beheld the Golden One, Not with our thoughts or spirit, but with these our eyes, yea, with the eyes that Soma gives.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction