1.139.9
द॒ध्यङ्ह॑ मे ज॒नुषं॒ पूर्वो॒ अङ्गि॑राः प्रि॒यमे॑धः॒ कण्वो॒ अत्रि॒र्मनु॑र्विदु॒स्ते मे॒ पूर्वे॒ मनु॑र्विदुः ।तेषां॑ दे॒वेष्वाय॑तिर॒स्माकं॒ तेषु॒ नाभ॑यः ।तेषां॑ प॒देन॒ मह्या न॑मे गि॒रेन्द्रा॒ग्नी आ न॑मे गि॒रा
dadhyaṅha me januṣaṃ pūrvo aṅgirāḥ priyamedhaḥ kaṇvo atrirmanurviduste me pūrve manurviduḥ | teṣāṃ deveṣvāyatirasmākaṃ teṣu nābhayaḥ | teṣāṃ padena mahyā name girendrāgnī ā name girā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
दध्यङ्, प्राचीन अङ्गिरा, प्रियमेध, कण्व, अत्रि और मनु — ये मेरे वंश को जानते हैं; ये मेरे पूर्वज, मनु सहित, जानते हैं। देवों तक उनकी पहुँच है और उन्हीं में हमारे कुल-बन्धन हैं; उनके महान् पद-चिह्न पर चलते हुए मैं स्तुति से नमन करता हूँ, इन्द्र और अग्नि को स्तुति से नमन करता हूँ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Dadhyanc, the ancient Angiras, Priyamedha, Kanva, Atri and Manu know my birth; those forebears and Manu know it. Their line reaches to the gods, and our ties of kinship lie in them. Following their track I bow with a great song to Indra and Agni; with a song I bow to them.
टिप्पणी:Note: āyati is rendered "line"; it may also mean "extension" or "descent". nābhayaḥ, literally "navels", stands for bonds of kinship. Some read name ("I bow") as "I bend (them) toward me".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Dadhyac of old, Angiras, Priyamedha these, and Kanva, Atri, Manu knew my birth, yea, those of ancient days and Manu knew. Their long line stretcheth to the Gods, our birth-connexions are with them. To these, for their high station, I bow down with song, to Indra, Agni, bow with song.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction