1.139.10
होता॑ यक्षद्व॒निनो॑ वन्त॒ वार्यं॒ बृह॒स्पति॑र्यजति वे॒न उ॒क्षभिः॑ पुरु॒वारे॑भिरु॒क्षभिः॑ ।ज॒गृ॒भ्मा दू॒रा॑दिशं॒ श्लोक॒मद्रे॒रध॒ त्मना॑ ।अधा॑रयदर॒रिन्दा॑नि सु॒क्रतुः॑ पु॒रू सद्मा॑नि सु॒क्रतुः॑
hotā yakṣadvanino vanta vāryaṃ bṛhaspatiryajati vena ukṣabhiḥ puruvārebhirukṣabhiḥ | jagṛbhmā dūrādiśaṃ ślokamadreradha tmanā | adhārayadararindāni sukratuḥ purū sadmāni sukratuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
होता यज्ञ करे, और (यज्ञ में लगे) काष्ठ-पात्र/याचक वांछित वस्तु प्राप्त करें; मेधावी बृहस्पति बैलों के साथ, बहुत-सी वांछित वस्तुओं वाले बैलों के साथ यजन करता है। हमने दूर तक पहुँचने वाले संकेत को, पत्थर (सोम-कूटने के अद्रि) की ध्वनि को स्वयं ग्रहण किया है; सुकर्मा (देव) ने ... को धारण किया, सुकर्मा ने अनेक धामों को धारण किया।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा ऋग्वेद की सबसे कठिन ऋचाओं में है। "वनिनः" (वृक्ष/काष्ठपात्र या याचक) और विशेषतः "अररिन्दानि" अर्थ में अनिश्चित हैं — "अररिन्दानि" एक बार ही आया शब्द है और उसका अर्थ अज्ञात है (सायण आदि के अनुमान भिन्न-भिन्न हैं), इसलिए वह अनूदित नहीं छोड़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let the hotar sacrifice; let those of the wood win what is desirable. Brhaspati, the eager one, sacrifices with bulls, with bulls desired by many. Of ourselves we have caught the verse of the pressing stone, a call from far away. The wise one held fast the ararinda vessels, the wise one held fast many seats.
टिप्पणी:Note: Much of this verse is obscure. vaninaḥ ("those of the wood") may be the wooden ritual vessels, the trees, or "the eager ones". ukṣabhiḥ may mean "bulls" or "sprinklers". ararinda occurs only here and its meaning is unknown; Sayana takes it as "waters", others as some kind of vessel.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let the Invoker bless: let offerers bring choice gifts; Brhaspati the Friend doth sacrifice with Steers, Steers that have many an excellence. Now with our ears we catch the sound of the press-stone that rings afar. The very Strong hath gained the waters by himself, the strong gained many a resting-place.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction