1.139.8
मो षु वो॑ अ॒स्मद॒भि तानि॒ पौंस्या॒ सना॑ भूवन्द्यु॒म्नानि॒ मोत जा॑रिषुर॒स्मत्पु॒रोत जा॑रिषुः ।यद्व॑श्चि॒त्रं यु॒गेयु॑गे॒ नव्यं॒ घोषा॒दम॑र्त्यम् ।अ॒स्मासु॒ तन्म॑रुतो॒ यच्च॑ दु॒ष्टरं॑ दिधृ॒ता यच्च॑ दु॒ष्टर॑म्
mo ṣu vo asmadabhi tāni pauṃsyā sanā bhūvandyumnāni mota jāriṣurasmatpurota jāriṣuḥ | yadvaścitraṃ yugeyuge navyaṃ ghoṣādamartyam | asmāsu tanmaruto yacca duṣṭaraṃ didhṛtā yacca duṣṭaram
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मरुतो! तुम्हारे वे पुरुषार्थ और तेज हमारे लिए कभी पुराने न पड़ें, और हमसे पहले ही जीर्ण न हो जाएँ। युग-युग में जो तुम्हारा विचित्र, नित नया, अमर घोष है, उसे और जो कुछ दुर्जेय है, उसे हममें स्थापित करो।
टिप्पणी:Note: "नव्यं घोषात् अमर्त्यम्" की वाक्य-रचना कठिन है; प्रायः इसे मरुतों की अमर गर्जना के रूप में समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Maruts, may those manly deeds of yours never grow old for us, nor your glories wither; may they not wither before their time. Whatever of yours is brilliant, new in every age, and immortal, born of your roar, place it in us, Maruts, and whatever is hard to overcome, whatever is hard to overcome.
टिप्पणी:Note: ghoṣād amartyam is difficult. It is often read as "immortal, coming from your roar", but some take ghoṣāt differently. sanā bhūvan is taken as "grow old" or "become stale".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ne'er may these manly deeds of yours for us grow old, never may your bright glories fall into decay, never before our time decay. What deed of yours, new every age, wondrous, surpassing man, rings forth, Whatever, Maruts! may be difficult to gain, grant us, whate'er is hard to gain.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction