1.139.7
ओ षू णो॑ अग्ने शृणुहि॒ त्वमी॑ळि॒तो दे॒वेभ्यो॑ ब्रवसि य॒ज्ञिये॑भ्यो॒ राज॑भ्यो य॒ज्ञिये॑भ्यः ।यद्ध॒ त्यामङ्गि॑रोभ्यो धे॒नुं दे॑वा॒ अद॑त्तन ।वि तां दु॑ह्रे अर्य॒मा क॒र्तरी॒ सचाँ॑ ए॒ष तां वे॑द मे॒ सचा॑
o ṣū ṇo agne śṛṇuhi tvamīḻito devebhyo bravasi yajñiyebhyo rājabhyo yajñiyebhyaḥ | yaddha tyāmaṅgirobhyo dhenuṃ devā adattana | vi tāṃ duhre aryamā kartarī sacā~ eṣa tāṃ veda me sacā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अग्नि! हमारी बात भली-भाँति सुनो; स्तुत होकर तुम यज्ञ के योग्य देवों से, यज्ञ के योग्य राजाओं से (हमारी बात) कहते हो। हे देवो, जो वह गाय तुमने अंगिराओं को दी थी, उसे उन्होंने दुह लिया — अर्यमा उस कार्य में उनके साथ था; वह उस गाय को मेरे साथ (मेरी ही तरह) जानता है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद में "कर्तरी" का अर्थ विवादित है — कोई इसे "कार्य/यज्ञकर्म में" लेते हैं, कोई इसे उपकरण (छुरी आदि) मानते हैं। यहाँ अधिक प्रचलित पहला अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Agni, hear us well. When invoked, you speak for us to the gods who deserve worship, to the kings who deserve worship. Gods, when you gave that cow to the Angirases, Aryaman milked her out together with the doer; he knows her, along with me.
टिप्पणी:Note: The second half is obscure. Who "the doer" (kartarī) is, and whether the word is an instrumental or a locative, is disputed. So is the exact force of "he knows her along with me". The myth is probably the release of the cows by the Angirases.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Quickly, O Agni, hear us: magnified by us thou shalt speck for us to the Gods adorable yea, to the Kings adorable: When, O ye Deities, ye gave that Milch-cow to the Angirases, They milked her: Aryaman, joined with them, did the work: he knoweth her as well as I.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction