1.139.6
वृष॑न्निन्द्र वृष॒पाणा॑स॒ इन्द॑व इ॒मे सु॒ता अद्रि॑षुतास उ॒द्भिद॒स्तुभ्यं॑ सु॒तास॑ उ॒द्भिदः॑ ।ते त्वा॑ मन्दन्तु दा॒वने॑ म॒हे चि॒त्राय॒ राध॑से ।गी॒र्भिर्गि॑र्वाहः॒ स्तव॑मान॒ आ ग॑हि सुमृळी॒को न॒ आ ग॑हि
vṛṣannindra vṛṣapāṇāsa indava ime sutā adriṣutāsa udbhidastubhyaṃ sutāsa udbhidaḥ | te tvā mandantu dāvane mahe citrāya rādhase | gīrbhirgirvāhaḥ stavamāna ā gahi sumṛḻīko na ā gahi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे वृषभ इन्द्र! ये सोम-बूँदें बलवान् के पीने योग्य हैं, पत्थरों से कूटकर निचोड़ी गयी हैं और (बाधाओं को) तोड़ने वाली हैं — तुम्हारे ही लिए निचोड़ी गयी हैं। ये तुम्हें प्रसन्न करें कि तुम बड़ा और विचित्र धन दो; हे स्तुतियों से आकृष्ट होने वाले, गीतों से स्तुत होकर आओ, हम पर बहुत कृपालु होकर आओ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Bull Indra, these drops, drunk by bulls, pressed by stones and gushing forth, have been pressed for you, gushing forth. Let them delight you into giving, into great and brilliant bounty. You who are carried by songs, come here while we praise you with songs; come to us full of grace.
टिप्पणी:Note: The sense of udbhid ("bursting out", "gushing", or "sprouting") is uncertain when applied to soma. girvāhaḥ can mean "carried by songs" or "one who welcomes songs".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
These Soma-drops, strong Indra! drink for heroes, poured, pressed out by pressing-stones, are welling forth for thee, for thee the drops are welling forth. They shall make glad thy heart to give, to give wealth great and wonderful. Thou who acceptest praise come glorified by hymns, come thou to us benevolent.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction