पूषा

प्रप्र॑ पू॒ष्णस्तु॑विजा॒तस्य॑ शस्यते महि॒त्वम॑स्य त॒वसो॒ न त॑न्दते स्तो॒त्रम॑स्य॒ न त॑न्दते ।अर्चा॑मि सुम्न॒यन्न॒हमन्त्यू॑तिं मयो॒भुव॑म् ।विश्व॑स्य॒ यो मन॑ आयुयु॒वे म॒खो दे॒व आ॑युयु॒वे म॒खः

बहुत बल के साथ उत्पन्न हुए पूषन् की महिमा बार-बार गाई जाती है; इस बलवान् की स्तुति कभी शिथिल नहीं पड़ती, इसकी स्तुति कभी नहीं थमती। मैं उनकी कृपा चाहता हुआ उनका गुणगान करता हूँ, जिनकी सहायता पास ही रहती है और जो सुख देते हैं — वे उदार देव, जिन्होंने सबका मन अपनी ओर खींच लिया है।

Again and again the greatness of mighty-born Pushan is proclaimed. His strength does not flag, and his praise does not flag. Seeking his favour, I praise the one whose help is near and who brings comfort: the makha who has drawn everyone's mind to himself, the god, the makha, has drawn it to himself.

प्र हि त्वा॑ पूषन्नजि॒रं न याम॑नि॒ स्तोमे॑भिः कृ॒ण्व ऋ॒णवो॒ यथा॒ मृध॒ उष्ट्रो॒ न पी॑परो॒ मृधः॑ ।हु॒वे यत्त्वा॑ मयो॒भुवं॑ दे॒वं स॒ख्याय॒ मर्त्यः॑ ।अ॒स्माक॑माङ्गू॒षान्द्यु॒म्निन॑स्कृधि॒ वाजे॑षु द्यु॒म्निन॑स्कृधि

हे पूषन्, स्तोत्रों से मैं तुम्हें आगे प्रेरित करता हूँ, जैसे मार्ग पर किसी वेगवान् को, ताकि तुम शत्रुओं को खदेड़ दो; भारवाही पशु की तरह तुम हमें शत्रुओं के पार ले चलो। मैं मर्त्य होकर सुखदायक देव तुम्हें मित्रता के लिए बुलाता हूँ — हमारे स्तोत्रों को तेजस्वी बनाओ, संग्रामों में हमें तेजस्वी बनाओ।

With praises I urge you on, Pushan, like a swift horse on its course, so that you will drive off those who scorn us; like a camel, you will carry us across those who scorn us. When I, a mortal, call on you, the god who brings comfort, for friendship, make our chants glorious; in the contests for prizes, make them glorious.

यस्य॑ ते पूषन्स॒ख्ये वि॑प॒न्यवः॒ क्रत्वा॑ चि॒त्सन्तोऽव॑सा बुभुज्रि॒र इति॒ क्रत्वा॑ बुभुज्रि॒रे ।तामनु॑ त्वा॒ नवी॑यसीं नि॒युतं॑ रा॒य ई॑महे ।अहे॑ळमान उरुशंस॒ सरी॑ भव॒ वाजे॑वाजे॒ सरी॑ भव

हे पूषन्, तुम्हारी मित्रता में रहकर स्तुति करने वाले, स्वयं बुद्धिसम्पन्न होते हुए भी, तुम्हारी रक्षा से ही भोग पाते रहे हैं — हाँ, तुम्हारी शक्ति से ही उन्होंने भोग पाया। उसी परम्परा में हम तुमसे धन के लिए एक नई नियुत् माँगते हैं; हे बहुप्रशंसित, बिना रुष्ट हुए हमारे साथ चलो, हर संग्राम में हमारे साथ चलो।

Pushan, in your friendship the eloquent poets enjoyed your help through their resolve alone; through their resolve they enjoyed it. Following them, we ask you for a fresh team, for wealth. Without anger, widely praised one, be our runner; in every contest, be our runner.

अ॒स्या ऊ॒ षु ण॒ उप॑ सा॒तये॑ भु॒वोऽहे॑ळमानो ररि॒वाँ अ॑जाश्व श्रवस्य॒ताम॑जाश्व ।ओ षु त्वा॑ ववृतीमहि॒ स्तोमे॑भिर्दस्म सा॒धुभिः॑ ।न॒हि त्वा॑ पूषन्नति॒मन्य॑ आघृणे॒ न ते॑ स॒ख्यम॑पह्नु॒वे

हे अजाश्व, बिना रुष्ट हुए और दान देते हुए, इस धन की प्राप्ति के लिए हमारे पास आओ — हम यश चाहने वालों के पास आओ, हे अजाश्व। हे अद्भुतकर्मा, अच्छे स्तोत्रों से हम तुम्हें भली भाँति अपनी ओर मोड़ लें; हे आघृणि पूषन्, मैं न तुम्हारी अवहेलना करता हूँ, न तुम्हारी मित्रता को नकारता हूँ।

Be near us, free of anger and generous, for the winning of this prize, you whose horses are goats, near to those who seek fame, goat-horsed one. Wondrous one, with fitting praises we would turn you towards us. I do not look down on you, glowing Pushan, and I do not deny your friendship.