1.138.4
अ॒स्या ऊ॒ षु ण॒ उप॑ सा॒तये॑ भु॒वोऽहे॑ळमानो ररि॒वाँ अ॑जाश्व श्रवस्य॒ताम॑जाश्व ।ओ षु त्वा॑ ववृतीमहि॒ स्तोमे॑भिर्दस्म सा॒धुभिः॑ ।न॒हि त्वा॑ पूषन्नति॒मन्य॑ आघृणे॒ न ते॑ स॒ख्यम॑पह्नु॒वे
asyā ū ṣu ṇa upa sātaye bhuvo'heḻamāno rarivā~ ajāśva śravasyatāmajāśva | o ṣu tvā vavṛtīmahi stomebhirdasma sādhubhiḥ | nahi tvā pūṣannatimanya āghṛṇe na te sakhyamapahnuve
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अजाश्व, बिना रुष्ट हुए और दान देते हुए, इस धन की प्राप्ति के लिए हमारे पास आओ — हम यश चाहने वालों के पास आओ, हे अजाश्व। हे अद्भुतकर्मा, अच्छे स्तोत्रों से हम तुम्हें भली भाँति अपनी ओर मोड़ लें; हे आघृणि पूषन्, मैं न तुम्हारी अवहेलना करता हूँ, न तुम्हारी मित्रता को नकारता हूँ।
टिप्पणी:Note: ‘अजाश्व’ (बकरे जिसके वाहन हैं) और ‘आघृणि’ (तेजस्वी) पूषन् के निजी विशेषण हैं, इसलिए मूल रूप में रखे गए। ‘अस्याः’ किसका निर्देश करता है, यह स्पष्ट नहीं — अधिकतर व्याख्याकार इसे पिछली ऋचा की ‘नियुत्’ या उससे मिलने वाले धन से जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Be near us, free of anger and generous, for the winning of this prize, you whose horses are goats, near to those who seek fame, goat-horsed one. Wondrous one, with fitting praises we would turn you towards us. I do not look down on you, glowing Pushan, and I do not deny your friendship.
टिप्पणी:Note: 'ajāśva' ('having goats for horses') is a standard epithet of Pushan, whose chariot goats draw. 'āghṛṇi' is usually taken as 'glowing' or 'radiant'. The feminine 'asyāḥ' is generally understood as 'this winning' or 'this prize'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Not stirred to anger, come, Free-giver, nigh to us, to take this gift of ours, thou who hast goats for steeds, Goat-borne! their gift who long for fame. So, Wonder-Worker! may we turn thee hither with effectual lauds. I slight thee not, O Pusan, thou Resplendent One: thy friendship may not be despised.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction