1.138.3
यस्य॑ ते पूषन्स॒ख्ये वि॑प॒न्यवः॒ क्रत्वा॑ चि॒त्सन्तोऽव॑सा बुभुज्रि॒र इति॒ क्रत्वा॑ बुभुज्रि॒रे ।तामनु॑ त्वा॒ नवी॑यसीं नि॒युतं॑ रा॒य ई॑महे ।अहे॑ळमान उरुशंस॒ सरी॑ भव॒ वाजे॑वाजे॒ सरी॑ भव
yasya te pūṣansakhye vipanyavaḥ kratvā citsanto'vasā bubhujrira iti kratvā bubhujrire | tāmanu tvā navīyasīṃ niyutaṃ rāya īmahe | aheḻamāna uruśaṃsa sarī bhava vājevāje sarī bhava
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे पूषन्, तुम्हारी मित्रता में रहकर स्तुति करने वाले, स्वयं बुद्धिसम्पन्न होते हुए भी, तुम्हारी रक्षा से ही भोग पाते रहे हैं — हाँ, तुम्हारी शक्ति से ही उन्होंने भोग पाया। उसी परम्परा में हम तुमसे धन के लिए एक नई नियुत् माँगते हैं; हे बहुप्रशंसित, बिना रुष्ट हुए हमारे साथ चलो, हर संग्राम में हमारे साथ चलो।
टिप्पणी:Note: ‘नियुत्’ = पूषन् का जुता हुआ अश्वदल, और उसी से ‘दान की धारा’ — दोनों अर्थ परम्परा में चलते हैं, इसलिए शब्द ज्यों-का-त्यों रखा गया। ‘सरी’ का अर्थ अनिश्चित — ‘साथ दौड़ने वाला, संगी’ सबसे स्वीकृत पाठ है, सायण ‘गन्ता’ कहते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Pushan, in your friendship the eloquent poets enjoyed your help through their resolve alone; through their resolve they enjoyed it. Following them, we ask you for a fresh team, for wealth. Without anger, widely praised one, be our runner; in every contest, be our runner.
टिप्पणी:Note: 'kratvā cit santaḥ' ('even by resolve alone') is a difficult construction. 'niyut' usually means a team of horses, but Sayana takes it as a 'series' or 'stream' of gifts. 'sarī' is obscure. It is usually understood as 'one who runs or comes to help' and is sometimes rendered 'helper' or 'companion'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou, Pusan, in whose friendship they who sing forth praise enjoy advantage, even in wisdom, through thy grace, in wisdom even they are advanced. So, after this most recent course, we come to thee with prayers for wealth. Not stirred to anger, O Wide-Ruler, come to us, come thou to us in every fight.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction