1.138.2
प्र हि त्वा॑ पूषन्नजि॒रं न याम॑नि॒ स्तोमे॑भिः कृ॒ण्व ऋ॒णवो॒ यथा॒ मृध॒ उष्ट्रो॒ न पी॑परो॒ मृधः॑ ।हु॒वे यत्त्वा॑ मयो॒भुवं॑ दे॒वं स॒ख्याय॒ मर्त्यः॑ ।अ॒स्माक॑माङ्गू॒षान्द्यु॒म्निन॑स्कृधि॒ वाजे॑षु द्यु॒म्निन॑स्कृधि
pra hi tvā pūṣannajiraṃ na yāmani stomebhiḥ kṛṇva ṛṇavo yathā mṛdha uṣṭro na pīparo mṛdhaḥ | huve yattvā mayobhuvaṃ devaṃ sakhyāya martyaḥ | asmākamāṅgūṣāndyumninaskṛdhi vājeṣu dyumninaskṛdhi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे पूषन्, स्तोत्रों से मैं तुम्हें आगे प्रेरित करता हूँ, जैसे मार्ग पर किसी वेगवान् को, ताकि तुम शत्रुओं को खदेड़ दो; भारवाही पशु की तरह तुम हमें शत्रुओं के पार ले चलो। मैं मर्त्य होकर सुखदायक देव तुम्हें मित्रता के लिए बुलाता हूँ — हमारे स्तोत्रों को तेजस्वी बनाओ, संग्रामों में हमें तेजस्वी बनाओ।
टिप्पणी:Note: ‘उष्ट्र’ किस पशु का नाम है, यह विवादित है — बैल, ऊँट या कोई भारवाही पशु; यहाँ सामान्य अर्थ लिया गया है। ‘मृध्’ = शत्रु या निन्दक, दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
With praises I urge you on, Pushan, like a swift horse on its course, so that you will drive off those who scorn us; like a camel, you will carry us across those who scorn us. When I, a mortal, call on you, the god who brings comfort, for friendship, make our chants glorious; in the contests for prizes, make them glorious.
टिप्पणी:Note: The first half is hard. The meaning of 'ṛṇavaḥ' ('drive off' or 'set in motion') is uncertain. The camel simile, which is rare in the Rigveda, is usually read as Pushan carrying the worshippers across or past their enemies, but its exact construction is disputed. 'mṛdhaḥ' can mean scorners, enemies or hostilities.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thee, then, O Pusan, like a swift one on his way, I urge with lauds that thou mayst make the foemen flee, drive, camel-like, our foes afar. As I, a man, call thee, a God, giver of bliss, to be my Friend, So make our loudly-chanted praises glorious, in battles make them glorious.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction