विश्वे देवाः (विश्वैर्देवैः सहितोऽग्निः)

ऐभि॑रग्ने॒ दुवो॒ गिरो॒ विश्वे॑भिः॒ सोम॑पीतये ।दे॒वेभि॑र्याहि॒ यक्षि॑ च

हे अग्नि, इन सब देवों के साथ इस आदर-सत्कार और इन स्तुतियों की ओर, सोम पीने के लिए आओ — और (देवों के लिए) यज्ञ करो।

Come, Agni, with all these gods, to our worship and our songs, to drink the soma; and perform the sacrifice.

आ त्वा॒ कण्वा॑ अहूषत गृ॒णन्ति॑ विप्र ते॒ धियः॑ ।दे॒वेभि॑रग्न॒ आ ग॑हि

कण्वों ने तुम्हें बुलाया है; हे विप्र (मेधावी अग्नि), उनकी प्रार्थनाएँ तुम्हारा गुणगान करती हैं। हे अग्नि, देवों के साथ यहाँ आओ।

The Kanvas have called you here, inspired one; their poetic thoughts sing your praise. Come, Agni, with the gods.

इ॒न्द्र॒वा॒यू बृह॒स्पतिं॑ मि॒त्राग्निं पू॒षणं॒ भग॑म् ।आ॒दि॒त्यान्मारु॑तं ग॒णम्

(यहाँ ले आओ) इन्द्र और वायु को, बृहस्पति को, मित्र को, अग्नि को, पूषन् और भग को, आदित्यों को और मरुतों के गण को।

Indra and Vayu, Brihaspati, Mitra, Agni, Pushan, Bhaga, the Adityas, the troop of Maruts.

प्र वो॑ भ्रियन्त॒ इन्द॑वो मत्स॒रा मा॑दयि॒ष्णवः॑ ।द्र॒प्सा मध्व॑श्चमू॒षदः॑

तुम्हारे लिए मादक और आनन्द देने वाले सोम-बिन्दु प्रस्तुत किए जा रहे हैं — कलशों में ठहरी हुई मधु की बूँदें।

For you the soma drops are brought forward, exhilarating and intoxicating: drops of honey resting in the bowls.

ईळ॑ते॒ त्वाम॑व॒स्यवः॒ कण्वा॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ।ह॒विष्म॑न्तो अरं॒कृतः॑

रक्षा चाहने वाले कण्व, जिन्होंने कुश बिछा दिए हैं, हवि लेकर और सब तैयारी करके तुम्हारी स्तुति करते हैं।

The Kanvas, seeking your help, praise you. They have spread the ritual grass, they have the oblations ready, and they have made everything prepared.

घृ॒तपृ॑ष्ठा मनो॒युजो॒ ये त्वा॒ वह॑न्ति॒ वह्न॑यः ।आ दे॒वान्सोम॑पीतये

घी से चिकनी पीठ वाले, मन जोड़ते ही जुत जाने वाले जो वाहक (घोड़े) तुम्हें ले चलते हैं, वे देवों को सोम पीने के लिए यहाँ ले आएँ।

The ghee-backed conveyors, yoked by thought, who carry you: with them bring the gods here to drink the soma.

तान्यज॑त्राँ ऋता॒वृधोऽग्ने॒ पत्नी॑वतस्कृधि ।मध्वः॑ सुजिह्व पायय

हे अग्नि, उन पूजनीय और ऋत को बढ़ाने वाले देवों को उनकी पत्नियों सहित यहाँ लाओ; हे सुन्दर जिह्वा वाले, उन्हें मधु (सोम) पिलाओ।

Agni, bring those worshipful gods who strengthen the cosmic order, together with their wives; fair-tongued one, let them drink the honey.

ये यज॑त्रा॒ य ईड्या॒स्ते ते॑ पिबन्तु जि॒ह्वया॑ ।मधो॑रग्ने॒ वष॑ट्कृति

जो यजन के योग्य हैं और जो स्तुति के योग्य हैं, वे तुम्हारी जिह्वा से मधु (सोम) पिएँ — हे अग्नि, वषट्कार के समय।

Those who are worthy of worship, those who are to be praised: let them drink the honey with your tongue, Agni, when the vashat call is made.

आकीं॒ सूर्य॑स्य रोच॒नाद्विश्वा॑न्दे॒वाँ उ॑ष॒र्बुधः॑ ।विप्रो॒ होते॒ह व॑क्षति

मेधावी होता (अग्नि) सूर्य के प्रकाशमय लोक से भी उषा में जागने वाले सब देवों को यहाँ ले आए।

From the bright realm of the sun the inspired hotar will bring here all the gods who wake at dawn.

विश्वे॑भिः सो॒म्यं मध्वग्न॒ इन्द्रे॑ण वा॒युना॑ ।पिबा॑ मि॒त्रस्य॒ धाम॑भिः

हे अग्नि, सब देवों के साथ, इन्द्र और वायु के साथ, मित्र के धामों सहित इस सोम-मधु को पीओ।

Agni, drink the soma honey with all the gods, with Indra and Vayu, and with the domains of Mitra.

त्वं होता॒ मनु॑र्हि॒तोऽग्ने॑ य॒ज्ञेषु॑ सीदसि ।सेमं नो॑ अध्व॒रं य॑ज

हे अग्नि, तुम मनु के द्वारा स्थापित होता हो और यज्ञों में (होता के आसन पर) बैठते हो; तुम हमारे इस यज्ञ को सम्पन्न करो।

You are the hotar set in place by Manu, Agni, and you sit at the sacrifices; perform this ceremony of ours.

यु॒क्ष्वा ह्यरु॑षी॒ रथे॑ ह॒रितो॑ देव रो॒हितः॑ ।ताभि॑र्दे॒वाँ इ॒हा व॑ह

हे देव, अपने रथ में लाल, हरित और रोहित घोड़ियों को जोत लो; उनके द्वारा देवों को यहाँ ले आओ।

Yoke the ruddy mares to your chariot, god, the tawny ones, the red ones; with them bring the gods here.