1.14.1
ऐभि॑रग्ने॒ दुवो॒ गिरो॒ विश्वे॑भिः॒ सोम॑पीतये ।दे॒वेभि॑र्याहि॒ यक्षि॑ च
aibhiragne duvo giro viśvebhiḥ somapītaye | devebhiryāhi yakṣi ca
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, इन सब देवों के साथ इस आदर-सत्कार और इन स्तुतियों की ओर, सोम पीने के लिए आओ — और (देवों के लिए) यज्ञ करो।
टिप्पणी:Note: ‘दुवः’ का अर्थ यहाँ भक्तिपूर्ण सेवा/सत्कार लिया गया है; ‘यक्षि’ आज्ञार्थ है — ‘पूजा करो, हवि दो’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Come, Agni, with all these gods, to our worship and our songs, to drink the soma; and perform the sacrifice.
टिप्पणी:Note: duvaḥ means 'worship' or 'service offered to a god'. Some translators render it 'friendship'. The verse is elliptical, and its phrases are grouped differently by different translators.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To drink the Soma, Agni, come, to our service and our songs. With all these Gods; and worship them.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction