1.14.2
आ त्वा॒ कण्वा॑ अहूषत गृ॒णन्ति॑ विप्र ते॒ धियः॑ ।दे॒वेभि॑रग्न॒ आ ग॑हि
ā tvā kaṇvā ahūṣata gṛṇanti vipra te dhiyaḥ | devebhiragna ā gahi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
कण्वों ने तुम्हें बुलाया है; हे विप्र (मेधावी अग्नि), उनकी प्रार्थनाएँ तुम्हारा गुणगान करती हैं। हे अग्नि, देवों के साथ यहाँ आओ।
टिप्पणी:Note: ‘ते धियः’ को अधिकांश व्याख्याकार ‘तुम्हारे लिए (की गई) प्रार्थनाएँ’ लेते हैं; कुछ इसे ‘तुम्हारी प्रेरित बुद्धियाँ’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The Kanvas have called you here, inspired one; their poetic thoughts sing your praise. Come, Agni, with the gods.
टिप्पणी:Note: dhiyaḥ ('poetic thoughts, insights') can be read as the subject ('their thoughts praise you') or the object ('they sing your insights'). The first reading is more common.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Kanvas have invoked thee; they, O Singer, sing thee songs of praise Agni, come hither with the Gods;
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction