1.14.3
इ॒न्द्र॒वा॒यू बृह॒स्पतिं॑ मि॒त्राग्निं पू॒षणं॒ भग॑म् ।आ॒दि॒त्यान्मारु॑तं ग॒णम्
indravāyū bṛhaspatiṃ mitrāgniṃ pūṣaṇaṃ bhagam | ādityānmārutaṃ gaṇam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
(यहाँ ले आओ) इन्द्र और वायु को, बृहस्पति को, मित्र को, अग्नि को, पूषन् और भग को, आदित्यों को और मरुतों के गण को।
टिप्पणी:Note: इस ऋचा में कोई क्रिया नहीं है; सब नाम कर्म-कारक में हैं और क्रिया पिछली ऋचा के ‘आ गहि/यक्षि’ से जोड़ी जाती है — इसलिए ‘ले आओ’ या ‘इनका यजन करो’, दोनों पूरक माने जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra and Vayu, Brihaspati, Mitra, Agni, Pushan, Bhaga, the Adityas, the troop of Maruts.
टिप्पणी:Note: This verse is only a list of names, all grammatically objects. The verb comes from context: 'bring here' (verse 2) or 'worship' (verse 1).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra, Vayu, Brhaspati, Mitra, Agni, Pusan, Bhaga, Adityas, and the Marut host.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction