1.14.9
आकीं॒ सूर्य॑स्य रोच॒नाद्विश्वा॑न्दे॒वाँ उ॑ष॒र्बुधः॑ ।विप्रो॒ होते॒ह व॑क्षति
ākīṃ sūryasya rocanādviśvāndevā~ uṣarbudhaḥ | vipro hoteha vakṣati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मेधावी होता (अग्नि) सूर्य के प्रकाशमय लोक से भी उषा में जागने वाले सब देवों को यहाँ ले आए।
टिप्पणी:Note: ‘आकीम्’ अस्पष्ट अव्यय है; सायण इसे ‘चारों ओर से’ लेते हैं, अन्य ‘यहाँ तक कि … से भी’ — ऋचा का समग्र अर्थ फिर भी अविवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
From the bright realm of the sun the inspired hotar will bring here all the gods who wake at dawn.
टिप्पणी:Note: ākīm is a particle reinforcing 'here' or 'from there', and its exact force is uncertain. The hotar is Agni himself.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Away, from the Sun's realm of light, the wise invoking Priest shall bring All Gods awaking with the dawn.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction