1.14.10
विश्वे॑भिः सो॒म्यं मध्वग्न॒ इन्द्रे॑ण वा॒युना॑ ।पिबा॑ मि॒त्रस्य॒ धाम॑भिः
viśvebhiḥ somyaṃ madhvagna indreṇa vāyunā | pibā mitrasya dhāmabhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, सब देवों के साथ, इन्द्र और वायु के साथ, मित्र के धामों सहित इस सोम-मधु को पीओ।
टिप्पणी:Note: ‘मित्रस्य धामभिः’ विवादित है — ‘मित्र के रूपों/तेजों के साथ’ अथवा ‘मित्र के नियमों के अनुसार’; यहाँ अधिक प्रचलित पहला अर्थ रखा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Agni, drink the soma honey with all the gods, with Indra and Vayu, and with the domains of Mitra.
टिप्पणी:Note: mitrasya dhāmabhiḥ is obscure. dhāman can mean 'domain', 'ordinance', 'form' or 'foundation'. Some read it as 'with Mitra's forms (or ordinances)', and others as 'with the gods who belong to Mitra's domain'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With all the Gods, with Indra, with Vayu, and Mitra's splendours, drink, Agni, the pleasant Soma juice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction