1.14.5
ईळ॑ते॒ त्वाम॑व॒स्यवः॒ कण्वा॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ।ह॒विष्म॑न्तो अरं॒कृतः॑
īḻate tvāmavasyavaḥ kaṇvāso vṛktabarhiṣaḥ | haviṣmanto araṃkṛtaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
रक्षा चाहने वाले कण्व, जिन्होंने कुश बिछा दिए हैं, हवि लेकर और सब तैयारी करके तुम्हारी स्तुति करते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘अरंकृतः’ का अर्थ ‘सज-धजकर तैयार’ या ‘यज्ञ की पूरी व्यवस्था किए हुए’ — दोनों तरह लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The Kanvas, seeking your help, praise you. They have spread the ritual grass, they have the oblations ready, and they have made everything prepared.
टिप्पणी:Note: vṛktabarhiṣaḥ literally means 'having twisted (or cut) the barhis', the ritual grass. It is generally taken to mean that the grass has been laid out for the gods to sit on.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The sons of Kanva fain for help adore thee, having strewn the grass, With offerings and all things prepared.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction