1.14.12
यु॒क्ष्वा ह्यरु॑षी॒ रथे॑ ह॒रितो॑ देव रो॒हितः॑ ।ताभि॑र्दे॒वाँ इ॒हा व॑ह
yukṣvā hyaruṣī rathe harito deva rohitaḥ | tābhirdevā~ ihā vaha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे देव, अपने रथ में लाल, हरित और रोहित घोड़ियों को जोत लो; उनके द्वारा देवों को यहाँ ले आओ।
टिप्पणी:Note: अरुषी, हरित और रोहित अग्नि की ज्वालारूप घोड़ियों के रंग-नाम हैं; कुछ इन्हें तीन अलग नाम नहीं, एक ही लाल रंग के पर्याय मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Yoke the ruddy mares to your chariot, god, the tawny ones, the red ones; with them bring the gods here.
टिप्पणी:Note: aruṣī, haritaḥ and rohitaḥ are colour words, all feminine plural. They name Agni's mares, a team of flame-coloured horses. They may be one team described three ways, or three kinds of horse.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Harness the Red Mares to thy car, the Bays, O God, the flaming ones: With those bring hitherward the Gods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction