इध्मः समिद्धोऽग्निर्वा

सुस॑मिद्धो न॒ आ व॑ह दे॒वाँ अ॑ग्ने ह॒विष्म॑ते ।होतः॑ पावक॒ यक्षि॑ च

हे अग्नि, भली-भाँति प्रज्वलित होकर हमारे लिए — हविवाले यजमान के लिए — देवताओं को यहाँ ले आओ। हे पावक होता, तुम यज्ञ भी सम्पन्न करो।

Agni, now that you are well kindled, bring the gods to us, for the one who offers oblation. Hotar, purifier, perform the sacrifice as well.

मधु॑मन्तं तनूनपाद्य॒ज्ञं दे॒वेषु॑ नः कवे ।अ॒द्या कृ॑णुहि वी॒तये॑

हे तनूनपात्, हे कवि, आज हमारे यज्ञ को देवताओं के बीच मधुर बना दो, ताकि वे उसका सेवन करें।

Tanūnapāt, seer, today make our honeyed sacrifice reach the gods, for them to enjoy.

नरा॒शंस॑मि॒ह प्रि॒यम॒स्मिन्य॒ज्ञ उप॑ ह्वये ।मधु॑जिह्वं हवि॒ष्कृत॑म्

इस यज्ञ में मैं प्रिय नराशंस को यहाँ बुलाता हूँ, जो मधुर जिह्वा वाला और हवि तैयार करने वाला है।

I call Narāśaṃsa, the dear one, here to this sacrifice: the honey-tongued one who prepares the oblation.

अग्ने॑ सु॒खत॑मे॒ रथे॑ दे॒वाँ ई॑ळि॒त आ व॑ह ।असि॒ होता॒ मनु॑र्हितः

हे अग्नि, स्तुति किए जाने पर सबसे सुखकर रथ पर देवताओं को यहाँ ले आओ। तुम ही मनु के द्वारा स्थापित होता हो।

Agni, once you have been invoked, bring the gods here in the most comfortable chariot. You are the hotar set in place by Manu.

स्तृ॒णी॒त ब॒र्हिरा॑नु॒षग्घृ॒तपृ॑ष्ठं मनीषिणः ।यत्रा॒मृत॑स्य॒ चक्ष॑णम्

हे मनीषियो, घृत से सिंचे हुए बर्हि (कुश) को क्रम से बिछाओ, जहाँ अमृत का दर्शन होता है।

You thoughtful ones, spread the barhis in proper order, its surface smeared with ghee, where the immortal is to be seen.

वि श्र॑यन्तामृता॒वृधो॒ द्वारो॑ दे॒वीर॑स॒श्चतः॑ ।अ॒द्या नू॒नं च॒ यष्ट॑वे

ऋत को बढ़ाने वाले, कभी न रुकने वाले दिव्य द्वार आज और अभी यज्ञ के लिए खुल जाएँ।

Let the divine doors, which strengthen truth, swing wide open and stand unobstructed, so that the sacrifice may be made today and now.

नक्तो॒षासा॑ सु॒पेश॑सा॒स्मिन्य॒ज्ञ उप॑ ह्वये ।इ॒दं नो॑ ब॒र्हिरा॒सदे॑

सुन्दर रूप वाली रात्रि और उषा को मैं इस यज्ञ में बुलाता हूँ, कि वे हमारे इस बर्हि पर बैठें।

I call Night and Dawn, the beautifully adorned pair, to this sacrifice, to sit on this barhis of ours.

ता सु॑जि॒ह्वा उप॑ ह्वये॒ होता॑रा॒ दैव्या॑ क॒वी ।य॒ज्ञं नो॑ यक्षतामि॒मम्

सुन्दर जिह्वा वाले उन दोनों दैवी होताओं को, जो कवि हैं, मैं बुलाता हूँ — वे हमारे इस यज्ञ को सम्पन्न करें।

I call those two sweet-tongued divine hotars, the seers. May they perform this sacrifice of ours.

इळा॒ सर॑स्वती म॒ही ति॒स्रो दे॒वीर्म॑यो॒भुवः॑ ।ब॒र्हिः सी॑दन्त्व॒स्रिधः॑

इळा, सरस्वती और मही — ये तीन सुख देने वाली, कभी हानि न पहुँचाने वाली देवियाँ बर्हि पर बैठें।

Iḷā, Sarasvatī and Mahī, the three goddesses who bring joy, unfailing, are to sit on the barhis.

इ॒ह त्वष्टा॑रमग्रि॒यं वि॒श्वरू॑प॒मुप॑ ह्वये ।अ॒स्माक॑मस्तु॒ केव॑लः

यहाँ मैं अग्रणी और सब रूपों वाले त्वष्टा को बुलाता हूँ; वह केवल हमारा ही हो।

Here I call Tvaṣṭar, the foremost, who takes every form. Let him be ours alone.

अव॑ सृजा वनस्पते॒ देव॑ दे॒वेभ्यो॑ ह॒विः ।प्र दा॒तुर॑स्तु॒ चेत॑नम्

हे देव वनस्पति, देवताओं के लिए हवि को छोड़ दो; दाता की चेतना (जागरूकता) प्रकट हो।

Vanaspati, god, release the oblation to the gods. Let the giver gain understanding.

स्वाहा॑ य॒ज्ञं कृ॑णोत॒नेन्द्रा॑य॒ यज्व॑नो गृ॒हे ।तत्र॑ दे॒वाँ उप॑ ह्वये

यजमान के घर में 'स्वाहा' कहकर इन्द्र के लिए यज्ञ करो; वहीं मैं देवताओं को बुलाता हूँ।

With svāhā, perform the sacrifice for Indra in the sacrificer's house. There I call the gods.