1.13.11
अव॑ सृजा वनस्पते॒ देव॑ दे॒वेभ्यो॑ ह॒विः ।प्र दा॒तुर॑स्तु॒ चेत॑नम्
ava sṛjā vanaspate deva devebhyo haviḥ | pra dāturastu cetanam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे देव वनस्पति, देवताओं के लिए हवि को छोड़ दो; दाता की चेतना (जागरूकता) प्रकट हो।
टिप्पणी:Note: 'चेतनम्' अत्यन्त विवादित है — सायण इसे 'ज्ञान/ख्याति', कुछ 'दाता की उदारता प्रकट हो', तो कुछ आधुनिक अनुवादक 'दाता की सजगता आगे बढ़े' पढ़ते हैं। यहाँ शब्दशः अर्थ रखा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Vanaspati, god, release the oblation to the gods. Let the giver gain understanding.
टिप्पणी:Note: Vanaspati, 'lord of the forest', is the tree, here understood as the sacrificial post. The second line (pra dātur astu cetanam) is uncertain. It may mean 'may the giver be known or distinguished', 'may insight come to the giver', or 'may the giver be noticed by the gods'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
God, Sovran of the Wood, present this our oblation to the Gods, And let the giver be renowned.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction