अग्निः

अ॒ग्निं दू॒तं वृ॑णीमहे॒ होता॑रं वि॒श्ववे॑दसम् ।अ॒स्य य॒ज्ञस्य॑ सु॒क्रतु॑म्

हम अग्नि को अपना दूत चुनते हैं — जो होता है, सब कुछ जानने वाला है, और इस यज्ञ को भली प्रकार सम्पन्न करने वाला है।

We choose Agni as our messenger, the hotar who possesses all goods, the skilled performer of this sacrifice.

अ॒ग्निम॑ग्निं॒ हवी॑मभिः॒ सदा॑ हवन्त वि॒श्पति॑म् ।ह॒व्य॒वाहं॑ पुरुप्रि॒यम्

लोग बार-बार अग्नि को ही अपनी पुकारों से बुलाते हैं — जो प्रजाओं का स्वामी है, हव्य को (देवों तक) ले जाने वाला और बहुतों का प्रिय है।

Agni after Agni they have always called with their invocations: the lord of the clans, the bearer of oblations, dear to many.

अग्ने॑ दे॒वाँ इ॒हा व॑ह जज्ञा॒नो वृ॒क्तब॑र्हिषे ।असि॒ होता॑ न॒ ईड्यः॑

हे अग्नि, प्रकट होते ही (प्रज्वलित होते ही) उस यजमान के लिए देवताओं को यहाँ ले आओ जिसने कुशा बिछा दी है। तुम हमारे होता हो, स्तुति के योग्य हो।

Agni, as soon as you are born, bring the gods here for the one who has laid out the ritual grass. You are our hotar, worthy to be praised.

ताँ उ॑श॒तो वि बो॑धय॒ यद॑ग्ने॒ यासि॑ दू॒त्य॑म् ।दे॒वैरा स॑त्सि ब॒र्हिषि॑

हे अग्नि, जब तुम दूत का काम करने जाते हो, तब उन इच्छुक देवताओं को जगा दो; और देवताओं के साथ आकर कुशा पर बैठो।

Wake them, the eager gods, when you go on your errand as messenger, Agni. Sit with the gods on the ritual grass.

घृता॑हवन दीदिवः॒ प्रति॑ ष्म॒ रिष॑तो दह ।अग्ने॒ त्वं र॑क्ष॒स्विनः॑

हे घी की आहुति पाने वाले, हे देदीप्यमान अग्नि, हिंसा करने वालों को जलाकर पीछे हटा दो — उन्हें भी जो राक्षसों से जुड़े हुए हैं।

Shining one, whose oblation is ghee, burn against those who would harm us, Agni, against those in league with demons.

अ॒ग्निना॒ग्निः समि॑ध्यते क॒विर्गृ॒हप॑ति॒र्युवा॑ ।ह॒व्य॒वाड्जु॒ह्वा॑स्यः

अग्नि से ही अग्नि प्रज्वलित होती है — जो कवि है, घर का स्वामी है, सदा युवा है, हव्य ले जाने वाला है और जिसका मुख जुहू (आहुति की चम्मच) है।

Agni is kindled by Agni: the poet, the young master of the house, the bearer of oblations, whose mouth is the ladle.

क॒विम॒ग्निमुप॑ स्तुहि स॒त्यध॑र्माणमध्व॒रे ।दे॒वम॑मीव॒चात॑नम्

यज्ञ में उस कवि अग्नि की स्तुति करो, जिसके नियम सच्चे हैं और जो देव रोगों को दूर भगाता है।

Praise Agni the poet at the rite, the one whose ordinances are true, the god who drives away sickness.

यस्त्वाम॑ग्ने ह॒विष्प॑तिर्दू॒तं दे॑व सप॒र्यति॑ ।तस्य॑ स्म प्रावि॒ता भ॑व

हे देव अग्नि, हवि का जो स्वामी (यजमान) तुम्हें दूत मानकर तुम्हारी सेवा करता है, तुम उसके रक्षक और सहायक बनो।

God Agni, the master of oblations who honours you as messenger: be his helper.

यो अ॒ग्निं दे॒ववी॑तये ह॒विष्माँ॑ आ॒विवा॑सति ।तस्मै॑ पावक मृळय

जो यजमान हवि लेकर देवताओं के आगमन के लिए अग्नि को आमंत्रित करता है, हे पावक, उस पर कृपा करो।

Whoever, bringing oblations, seeks to win Agni over for the gods' feast: be gracious to him, purifying one.

स नः॑ पावक दीदि॒वोऽग्ने॑ दे॒वाँ इ॒हा व॑ह ।उप॑ य॒ज्ञं ह॒विश्च॑ नः

हे पावक, हे देदीप्यमान अग्नि, वैसे ही तुम हमारे लिए देवताओं को यहाँ — हमारे यज्ञ और हवि के पास — ले आओ।

Purifying, shining Agni, bring the gods here to us, to our sacrifice and our oblation.

स नः॒ स्तवा॑न॒ आ भ॑र गाय॒त्रेण॒ नवी॑यसा ।र॒यिं वी॒रव॑ती॒मिष॑म्

नए गायत्र-गीत से स्तुति किए जाने पर तुम हमारे लिए धन और वीर पुत्रों से युक्त अन्न ले आओ।

Praised with our newest gāyatra song, bring us wealth and nourishment rich in heroes.

अग्ने॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॒ विश्वा॑भिर्दे॒वहू॑तिभिः ।इ॒मं स्तोमं॑ जुषस्व नः

हे अग्नि, अपनी उज्ज्वल ज्वाला के साथ और देवताओं के सब आह्वानों के साथ हमारी इस स्तुति को स्वीकार करो।

Agni, with your bright flame and with all the invocations of the gods, take pleasure in this praise of ours.