1.12.6
अ॒ग्निना॒ग्निः समि॑ध्यते क॒विर्गृ॒हप॑ति॒र्युवा॑ ।ह॒व्य॒वाड्जु॒ह्वा॑स्यः
agnināgniḥ samidhyate kavirgṛhapatiryuvā | havyavāḍjuhvāsyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
अग्नि से ही अग्नि प्रज्वलित होती है — जो कवि है, घर का स्वामी है, सदा युवा है, हव्य ले जाने वाला है और जिसका मुख जुहू (आहुति की चम्मच) है।
टिप्पणी:Note: जुह्वास्यः का सामान्य अर्थ 'जिसके मुख में जुहू से आहुति डाली जाती है' — अर्थात् जुहू ही जिसका मुख है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni is kindled by Agni: the poet, the young master of the house, the bearer of oblations, whose mouth is the ladle.
टिप्पणी:Note: 'Agni kindled by Agni' is usually understood as a new fire lit from an existing one. Sāyaṇa reads it as the āhavanīya fire lit from the gārhapatya fire. juhvāsya means 'having the juhū-ladle as mouth'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
By Agni Agni is inflamed, Lord of the House, wise, young, who bears The gift: the ladle is his mouth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction