1.12.3
अग्ने॑ दे॒वाँ इ॒हा व॑ह जज्ञा॒नो वृ॒क्तब॑र्हिषे ।असि॒ होता॑ न॒ ईड्यः॑
agne devā~ ihā vaha jajñāno vṛktabarhiṣe | asi hotā na īḍyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, प्रकट होते ही (प्रज्वलित होते ही) उस यजमान के लिए देवताओं को यहाँ ले आओ जिसने कुशा बिछा दी है। तुम हमारे होता हो, स्तुति के योग्य हो।
टिप्पणी:Note: जज्ञानः = 'उत्पन्न होकर', यज्ञ में अग्नि के प्रज्वलित होने के अर्थ में।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Agni, as soon as you are born, bring the gods here for the one who has laid out the ritual grass. You are our hotar, worthy to be praised.
टिप्पणी:Note: vṛktabarhis means literally 'one who has twisted/trimmed the barhis', the sacrificer who has prepared the grass seat for the gods.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bring the Gods hither, Agni, born for him who strews the sacred grass: Thou art our herald, meet for praise.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction