1.12.2
अ॒ग्निम॑ग्निं॒ हवी॑मभिः॒ सदा॑ हवन्त वि॒श्पति॑म् ।ह॒व्य॒वाहं॑ पुरुप्रि॒यम्
agnimagniṃ havīmabhiḥ sadā havanta viśpatim | havyavāhaṃ purupriyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
लोग बार-बार अग्नि को ही अपनी पुकारों से बुलाते हैं — जो प्रजाओं का स्वामी है, हव्य को (देवों तक) ले जाने वाला और बहुतों का प्रिय है।
टिप्पणी:Note: 'अग्निम् अग्निम्' की पुनरुक्ति 'हर बार, बार-बार' के अर्थ में है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni after Agni they have always called with their invocations: the lord of the clans, the bearer of oblations, dear to many.
टिप्पणी:Note: The repeated agnim agnim is read as an emphatic 'Agni, again Agni' or as 'each fire'. Sāyaṇa takes it as the several ritual fires.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With callings ever they invoke Agni, Agni, Lord of the House, Oblation-bearer, much beloved.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction