1.12.4
ताँ उ॑श॒तो वि बो॑धय॒ यद॑ग्ने॒ यासि॑ दू॒त्य॑म् ।दे॒वैरा स॑त्सि ब॒र्हिषि॑
tā~ uśato vi bodhaya yadagne yāsi dūtyam | devairā satsi barhiṣi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, जब तुम दूत का काम करने जाते हो, तब उन इच्छुक देवताओं को जगा दो; और देवताओं के साथ आकर कुशा पर बैठो।
टिप्पणी:Note: 'उशतः' किसके लिए है, इस पर मतभेद है — अधिकांश व्याख्याकार इसे 'हवि चाहने वाले देवताओं' के लिए लेते हैं, कुछ इसे यजमानों के लिए मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Wake them, the eager gods, when you go on your errand as messenger, Agni. Sit with the gods on the ritual grass.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Wake up the willing Gods, since thou, Agni, performest embassage: Sit on the sacred grass with Gods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction