1.12.9
यो अ॒ग्निं दे॒ववी॑तये ह॒विष्माँ॑ आ॒विवा॑सति ।तस्मै॑ पावक मृळय
yo agniṃ devavītaye haviṣmā~ āvivāsati | tasmai pāvaka mṛḻaya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो यजमान हवि लेकर देवताओं के आगमन के लिए अग्नि को आमंत्रित करता है, हे पावक, उस पर कृपा करो।
टिप्पणी:Note: आविवासति = 'सेवा द्वारा अपनी ओर बुलाने का प्रयत्न करता है'; देववीतये का अर्थ 'देवताओं के आने' या 'देवताओं के भोजन' के लिए — दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Whoever, bringing oblations, seeks to win Agni over for the gods' feast: be gracious to him, purifying one.
टिप्पणी:Note: devavīti is taken as 'the gods' pursuit/enjoyment (of the offering)'. āvivāsati is a desiderative, 'seeks to win' or 'seeks to attract'. Older translators render it 'serves' or 'honours'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whoso with sacred gift would fain call Agni to the feast of Gods, O Purifier, favour him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction