1.12.11
स नः॒ स्तवा॑न॒ आ भ॑र गाय॒त्रेण॒ नवी॑यसा ।र॒यिं वी॒रव॑ती॒मिष॑म्
sa naḥ stavāna ā bhara gāyatreṇa navīyasā | rayiṃ vīravatīmiṣam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
नए गायत्र-गीत से स्तुति किए जाने पर तुम हमारे लिए धन और वीर पुत्रों से युक्त अन्न ले आओ।
टिप्पणी:Note: 'वीरवतीम् इषम्' — 'वीरों (पुत्रों) से युक्त अन्न/पुष्टि'; कुछ इसे 'धन' का ही विशेषण मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Praised with our newest gāyatra song, bring us wealth and nourishment rich in heroes.
टिप्पणी:Note: Grammatically, vīravatīm ('rich in heroes', meaning sons and retainers) agrees with iṣam ('refreshment, nourishment'). Some translators also apply it to rayim ('wealth'). gāyatra is the song in the gāyatrī metre.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
So lauded by our newest song of praise bring opulence to us, And food, with heroes for our sons.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction