1.13.6
वि श्र॑यन्तामृता॒वृधो॒ द्वारो॑ दे॒वीर॑स॒श्चतः॑ ।अ॒द्या नू॒नं च॒ यष्ट॑वे
vi śrayantāmṛtāvṛdho dvāro devīrasaścataḥ | adyā nūnaṃ ca yaṣṭave
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ऋत को बढ़ाने वाले, कभी न रुकने वाले दिव्य द्वार आज और अभी यज्ञ के लिए खुल जाएँ।
टिप्पणी:Note: 'असश्चतः' का शब्दार्थ 'जो चिपकते नहीं' है; भाष्यकार इसे 'अबाध, बिना अटके खुलने वाले' के अर्थ में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let the divine doors, which strengthen truth, swing wide open and stand unobstructed, so that the sacrifice may be made today and now.
टिप्पणी:Note: The 'doors' are the doors of the ritual enclosure, addressed as goddesses. asaścataḥ is variously rendered 'unobstructed', 'not sticking' or 'unfailing'. ṛtāvṛdh means 'strengthening ṛta', the cosmic and ritual order.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thrown open be the Doors Divine, unfailing, that assist the rite, For sacrifice this day and now.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction