प्रतिद्वन्द्वियों के नाश हेतु काम-स्तुतिKāma invoked against rivals

सपत्नहनम् ऋषभं घृतेन कामं शिक्षामि हविषाज्येन ।नीचैः सपत्नान् मम पदय त्वम् अभिष्टुतो महता वीर्ये᳙ण

प्रतिद्वन्द्वियों को मारने वाले बैल, काम, को मैं घी और आज्य की आहुति से सेवता हूँ। महान पराक्रम से स्तुत होकर तुम मेरे प्रतिद्वन्द्वियों को नीचे गिरा दो।

With ghee and an offering of melted butter I serve Kāma, the rival-slaying bull. Praised for your great might, throw my rivals down.

यन् मे मनसो न प्रियं चक्षुषो यन् मे बभस्ति नाभिनन्दति ।तद् दुष्वप्न्यं प्रति मुञ्चामि सपत्ने कामं स्तुत्वोद् अहं भिदेयम्

जो मेरे मन और आँख को प्रिय नहीं, जो मुझ पर झपटता है और मुझे आनन्द नहीं देता — वह दुःस्वप्न मैं प्रतिद्वन्द्वी पर डालता हूँ; काम की स्तुति करके मैं ऊपर उठ आऊँ।

Whatever is unpleasing to my mind and my eye, whatever snaps at me and gives me no joy — that bad dream I fasten on my rival. Having praised Kāma, may I burst upward.

दुष्वप्न्यं काम दुरितं च कमाप्रजस्ताम् अस्वगताम् अवर्तिम् ।उग्र ईशानः प्रति मुञ्च तस्मिन् यो अस्मभ्यम् अंहूरणा चिकित्सात्

हे काम, दुःस्वप्न, विपत्ति, सन्तानहीनता, बेघर होना और अभाव — हे उग्र स्वामी, इन्हें उस पर डालो जो हमारे लिए संकट रचता है।

Bad dreams, Kāma, and misfortune, childlessness, homelessness and want — formidable lord, fasten them on the one who plots distress for us.

नुदस्व काम प्र णुदस्व कामावर्तिं यन्तु मम ये सपत्नाः ।तेषां नुत्तानाम् अधमा तमांस्य् अग्ने वास्तूनि निर् दह त्वम्

हे काम, धकेलो, दूर धकेलो; मेरे जो प्रतिद्वन्द्वी हैं वे दुर्दशा को प्राप्त हों। हे अग्नि, सबसे निचले अन्धकार में धकेले गए उन लोगों के घरों को तुम जला डालो।

Push, Kāma, push them away, Kāma; let those who are my rivals fall into want. Agni, burn out the dwellings of those thrust into the lowest darkness.

सा ते काम दुहिता धेनुर् उच्यते याम् आहुर् वाचं कवयो विराजम् ।तया सपत्नान् परि वृङ्ग्धि ये मम पर्य् एनान् प्राणः पशवो जीवनं वृणक्तु

हे काम, तुम्हारी वह पुत्री दुधारू गाय कहलाती है, जिसे कवि वाक् और विराज् कहते हैं। उसके द्वारा मेरे प्रतिद्वन्द्वियों को अलग कर दो; प्राण, पशु और जीवन उन्हें छोड़ दें।

That daughter of yours, Kāma, is called the milk-cow, whom the poets call Vāc and Virāj. With her shut out my rivals; let breath, cattle and life pass them by.

कामस्येन्द्रस्य वरुणस्य राज्ञो विष्णोर् बलेन सवितुः सवेन ।अग्नेर् होत्रेण प्र णुदे सपत्नां छम्बीव नावम् उदकेषु धीरः

काम, इन्द्र, राजा वरुण और विष्णु के बल से, सविता की प्रेरणा से, अग्नि के होतृ-कर्म से मैं प्रतिद्वन्द्वियों को धकेल देता हूँ, जैसे कुशल नाविक जल में नाव को धकेलता है।

By the strength of Kāma, Indra, King Varuṇa and Viṣṇu, by Savitṛ's impulse, by Agni's office as hotar, I push my rivals away, as a skilled boatman pushes a boat through the water.

अध्यक्षो वाजी मम काम उग्रः कृणोतु मह्यम् असपत्नम् एव ।विश्वे देवा मम नाथं भवन्तु सर्वे देवा हवम् आ यन्तु म इमम्

मेरा अध्यक्ष, बलवान, उग्र काम मुझे प्रतिद्वन्द्वी-रहित कर दे। सब देवता मेरे रक्षक हों, सब देवता मेरी इस पुकार पर आएँ।

May Kāma, my overseer, strong and fierce, make me free of rivals. Let all the gods be my protectors; let all the gods come to this call of mine.

इदम् आज्यं घृतवज् जुषाणाः कामज्येष्ठा इह मादयध्वम् ।कृण्वन्तो मह्यम् असपत्नम् एव

काम को ज्येष्ठ मानने वाले देवताओ, इस घी-भरे आज्य का सेवन करते हुए यहाँ आनन्दित होओ, और मुझे प्रतिद्वन्द्वी-रहित करो।

You gods with Kāma as your eldest, enjoy this ghee-rich butter and rejoice here, making me free of rivals.

इन्द्राग्नी काम सरथं हि भूत्वा नीचैः सपत्नान् मम पादयाथः ।तेषां पन्नानाम् अधमा तमांस्य् अग्ने वास्तून्य् अनुनिर्दह त्वम्

हे काम, इन्द्र और अग्नि एक रथ पर साथ होकर मेरे प्रतिद्वन्द्वियों को नीचे गिराओ। हे अग्नि, सबसे निचले अन्धकार में गिरे उन लोगों के घर तुम पीछे से जला डालो।

Kāma, Indra and Agni, riding one chariot, throw my rivals down. Agni, burn up after them the dwellings of those fallen into the lowest darkness.

जहि त्वम् काम मम ये सपत्ना अन्धा तमांस्य् अव पादयैनान् ।निरिन्द्रिया अरसाः सन्तु सर्वे मा ते जीविषुः कतमच् चनाहः ॥१०॥ {३}

हे काम, जो मेरे प्रतिद्वन्द्वी हैं उन्हें मारो, उन्हें अन्धे अन्धकार में गिरा दो। वे सब शक्तिहीन और रसहीन हों; वे एक दिन भी न जिएँ।

Kill, Kāma, those who are my rivals; throw them down into blind darkness. Let them all be powerless and sapless; let them not live a single day.

अवधीत् कामो मम ये सपत्ना उरुं लोकम् अकरन् मह्यम् एधतुम् ।मह्यं नमन्तां प्रदिशश् चतस्रो मह्यं षड् उर्वीर् घृतम् आ वहन्तु

काम ने मेरे प्रतिद्वन्द्वियों को मार डाला है; उसने मेरी वृद्धि के लिए विस्तृत स्थान बनाया है। चारों दिशाएँ मेरे आगे झुकें, छः विस्तृत लोक मेरे लिए घी लाएँ।

Kāma has killed those who were my rivals; he has made wide room for me to thrive. Let the four directions bow to me; let the six wide realms bring me ghee.

ते ऽधराञ्चः प्र प्लवन्तां छिन्ना नौर् इव बन्धनात् ।न सायकप्रणुत्तानां पुनर् अस्ति निवर्तनम्

वे नीचे की ओर बह जाएँ, जैसे बन्धन से कटी नाव। बाणों से खदेड़े गए लोगों का फिर लौटना नहीं होता।

Let them float downward like a boat cut from its mooring. For those driven off by arrows there is no coming back.

अग्निर् यव इन्द्रो यवः सोमो यवः ।यवयावानो देवा यवयन्त्व् एनम्

अग्नि 'यव' (दूर रखने वाला) है, इन्द्र 'यव' है, सोम 'यव' है। दूर रखने वाले देवता इसे (प्रतिद्वन्द्वी को) दूर रखें।

Agni is a warder-off, Indra is a warder-off, Soma is a warder-off. May the warding gods keep him (the rival) away.

असर्ववीरश् चरतु प्रणुत्तो द्वेष्यो मित्रानां परिवर्ग्यः᳙ स्वानाम् ।उत पृथिव्याम् अव स्यन्ति विद्युत उग्रो वो देवः प्र मृणत् सपत्नान्

वह अपने सब वीरों से रहित, खदेड़ा हुआ, मित्रों से द्वेष पाता और अपनों से त्यागा हुआ भटके। और बिजलियाँ पृथ्वी पर गिरती हैं; तुम्हारा उग्र देव प्रतिद्वन्द्वियों को कुचल दे।

Let him wander, driven off, bereft of his men, hated by his friends, shunned by his own. Lightnings strike down onto the earth; may your fierce god crush the rivals.

च्युता चेयं बृहत्य् अच्युता च विद्युद् बिभर्ति स्तनयित्नूंश् च सर्वान् ।उद्यन्न् आदित्यो द्रविणेन तेजसा नीचैः सपत्नान् नुदतां मे सहस्वान्

यह विशाल बिजली, गिरी हुई और न गिरी हुई, सब गर्जनाओं को धारण करती है। धन और तेज के साथ उदित होता बलवान आदित्य मेरे प्रतिद्वन्द्वियों को नीचे धकेल दे।

This great lightning, both fallen and unfallen, carries all the thunders. May the rising Āditya, mighty with wealth and splendour, push my rivals down.

यत् ते काम शर्म त्रिवरूथम् उद्भु ब्रह्म वर्म विततम् अनतिव्याध्यं᳙ कृतम् ।तेन सपत्नान् परि वृङ्ग्धि ये मम पर्य् एनान् प्राणः पशवो जीवनं वृणक्तु

हे काम, तुम्हारा जो तीन परतों वाला, ऊपर उठा हुआ आश्रय है — ब्रह्म (मन्त्र-शक्ति) रूपी फैला हुआ कवच जिसे भेदा न जा सके — उससे मेरे प्रतिद्वन्द्वियों को अलग कर दो; प्राण, पशु और जीवन उन्हें छोड़ दें।

Your shelter, Kāma, triple-guarded and towering, the brahman (sacred formula) spread out as armour that cannot be pierced — with it shut out my rivals; let breath, cattle and life pass them by.

येन देवा असुरान् प्राणुदन्त येनेन्द्रो दस्यून् अधमं तमो निनाय ।तेन त्वं काम मम ये सपत्नास् तान् अस्माल् लोकात् प्र णुदस्व दूरम्

जिससे देवताओं ने असुरों को खदेड़ा, जिससे इन्द्र दस्युओं को सबसे निचले अन्धकार में ले गया, उसी से, हे काम, मेरे प्रतिद्वन्द्वियों को इस लोक से दूर धकेल दो।

With that by which the gods drove off the Asuras, by which Indra led the Dasyus into the lowest darkness — with that, Kāma, push my rivals far from this world.

यथा देवा असुरान् प्राणुदन्त यथेन्द्रो दस्यून् अधमं तमो बबाधे ।तथा त्वं काम मम ये सपत्नास् तान् अस्माल् लोकात् प्र णुदस्व दूरम्

जैसे देवताओं ने असुरों को खदेड़ा, जैसे इन्द्र ने दस्युओं को सबसे निचले अन्धकार में दबाया, वैसे ही, हे काम, मेरे प्रतिद्वन्द्वियों को इस लोक से दूर धकेल दो।

As the gods drove off the Asuras, as Indra pressed the Dasyus down into the lowest darkness, so, Kāma, push my rivals far from this world.

कामो जज्ञे प्रथमो नैनं देवा आपुः पितरो न मर्त्याः ।ततस् त्वम् असि ज्यायान् विश्वहा महांस् तस्मै ते काम नम इत् कृनोमि

काम सबसे पहले जन्मा; उसे न देवता पा सके, न पितर, न मनुष्य। उनसे तुम बड़े हो, सदा महान; हे काम, तुम्हें मैं नमस्कार करता हूँ।

Kāma was born first; neither gods nor Fathers nor mortals have reached him. You are greater than they, always great; to you, Kāma, I pay homage.

यावती द्यावापृथिवी वरिम्णा यावद् आपः सिष्यदुर् यावद् अग्निः ।ततस् त्वम् असि ज्यायान् विश्वहा महांस् तस्मै ते काम नम इत् कृणोमि ॥२०॥ {४}

द्यावापृथिवी अपने विस्तार में जितने बड़े हैं, जहाँ तक जल बहे हैं, जहाँ तक अग्नि है — उससे तुम बड़े हो, सदा महान; हे काम, तुम्हें मैं नमस्कार करता हूँ।

As wide as heaven and earth extend, as far as the waters have flowed, as far as Agni reaches — you are greater than that, always great; to you, Kāma, I pay homage.

यावतीर् दिशः प्रदिशो विषूचीर् यावतीर् आशा अभिचक्षणा दिवः ।ततस् त्वम् असि ज्यायान् विश्वहा महांस् तस्मै ते काम नम इत् कृणोमि

जितनी दिशाएँ और उपदिशाएँ चारों ओर फैली हैं, जितने द्युलोक के दृश्य-क्षेत्र हैं — उनसे तुम बड़े हो, सदा महान; हे काम, तुम्हें मैं नमस्कार करता हूँ।

As many as the directions and intermediate directions spreading every way, as many as the regions that are heaven's outlooks — you are greater than that, always great; to you, Kāma, I pay homage.

यावतीर् भ्ŕ̥ङ्गा जत्वः᳙ कुरूरवो यावतीर् वघा वृक्षसर्प्यो᳙ बभूवुः ।ततस् त्वम् असि ज्यायान् विश्वहा महांस् तस्मै ते काम नम इत् कृणोमि

जितने भौंरे, चमगादड़ और 'कुरूरु' हैं, जितने 'वघा' और वृक्ष-सर्प हुए हैं — उनसे तुम बड़े हो, सदा महान; हे काम, तुम्हें मैं नमस्कार करता हूँ।

As many as there are bees, bats and kurūru creatures, as many as there have been vaghās and tree-snakes — you are greater than that, always great; to you, Kāma, I pay homage.

ज्यायान् निमिषतो ऽसि तिष्ठतो ज्यायान्त् समुद्राद् असि काम मन्यो ।ततस् त्वम् असि ज्यायान् विश्वहा महांस् तस्मै ते काम नम इत् कृनोमि

हे काम, हे मन्यु, तुम पलक झपकाने वाले (चर) और स्थिर से बड़े हो, समुद्र से बड़े हो। उनसे तुम बड़े हो, सदा महान; हे काम, तुम्हें मैं नमस्कार करता हूँ।

You are greater than what blinks and what stands still, greater than the ocean, Kāma, Manyu. You are greater than that, always great; to you, Kāma, I pay homage.

न वै वातश् चन कामम् आप्नोति नाग्निः सूर्यो नोत चन्द्रमाः ।ततस् त्वम् असि ज्यायान् विश्वहा महांस् तस्मै ते काम नम इत् कृणोमि

न वायु काम को पा सकता है, न अग्नि, न सूर्य, न चन्द्रमा। उनसे तुम बड़े हो, सदा महान; हे काम, तुम्हें मैं नमस्कार करता हूँ।

Not even the wind reaches Kāma, nor Agni, nor the sun, nor the moon. You are greater than they, always great; to you, Kāma, I pay homage.

यास् ते शिवास् तन्वः᳙ काम भद्रा याभिः सत्यं भवति यद् वृणिषे ।ताभिष् ट्वम् अस्माꣳ अभिसंविशस्वान्यत्र पापीर् अप वेशया धियः ॥२५॥ {५}

हे काम, तुम्हारे जो शिव और कल्याणकारी रूप हैं, जिनसे तुम जो चुनते हो वह सत्य हो जाता है, उनके साथ तुम हममें प्रवेश करो; पापी विचारों को कहीं और बसा दो।

Those kindly, auspicious forms of yours, Kāma, through which whatever you choose comes true — with them enter into us, and settle evil thoughts somewhere else.