9.2.16
यत् ते काम शर्म त्रिवरूथम् उद्भु ब्रह्म वर्म विततम् अनतिव्याध्यं᳙ कृतम् ।तेन सपत्नान् परि वृङ्ग्धि ये मम पर्य् एनान् प्राणः पशवो जीवनं वृणक्तु
yát te kāma śárma trivárūtham udbhú bráhma várma vítatam anativyādhyàṃ kr̥tám | téna sapátnān pári vr̥ṅgdhi yé máma páry enān prāṇáḥ paśávo jī́vanaṃ vr̥ṇaktu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे काम, तुम्हारा जो तीन परतों वाला, ऊपर उठा हुआ आश्रय है — ब्रह्म (मन्त्र-शक्ति) रूपी फैला हुआ कवच जिसे भेदा न जा सके — उससे मेरे प्रतिद्वन्द्वियों को अलग कर दो; प्राण, पशु और जीवन उन्हें छोड़ दें।
टिप्पणी:Note: 'ब्रह्म' यहाँ मन्त्र/पवित्र वाणी के अर्थ में है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Your shelter, Kāma, triple-guarded and towering, the brahman (sacred formula) spread out as armour that cannot be pierced — with it shut out my rivals; let breath, cattle and life pass them by.
टिप्पणी:Note: 'brahman' here means the sacred formula, not the later metaphysical Absolute.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction