9.2.1
सपत्नहनम् ऋषभं घृतेन कामं शिक्षामि हविषाज्येन ।नीचैः सपत्नान् मम पदय त्वम् अभिष्टुतो महता वीर्ये᳙ण
sapatnahánam r̥ṣabháṃ ghr̥téna kā́maṃ śikṣāmi havíṣā́jyena | nīcáiḥ sapátnān máma padaya tvám abhíṣṭuto mahatā́ vīryèṇa
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
प्रतिद्वन्द्वियों को मारने वाले बैल, काम, को मैं घी और आज्य की आहुति से सेवता हूँ। महान पराक्रम से स्तुत होकर तुम मेरे प्रतिद्वन्द्वियों को नीचे गिरा दो।
टिप्पणी:Note: यहाँ काम इच्छा की आदिम शक्ति है, बाद के पौराणिक कामदेव नहीं। 'शिक्षामि' का अर्थ 'भेंट देता हूँ/सेवता हूँ' माना गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
With ghee and an offering of melted butter I serve Kāma, the rival-slaying bull. Praised for your great might, throw my rivals down.
टिप्पणी:Note: Kāma here is desire as a primal power, not the later Purāṇic love-god. 'śikṣāmi' is taken as 'I present to / serve'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction